病人2：大夫3，您4好！
医生1：你好，请坐吧5。哪里不舒服6？
病人2：可能是感冒7了。鼻8塞9，流10鼻涕11，还12一直13咳嗽14。
医生1：这种15情况16多长时间了？
病人2：三天了，越来越17严重18了。
医生1： 来，我检查19一下。
（医生1检查19……）
医生1：嗯20，只是普通21感冒7，没什么大问题22，体温23也正常24，不发烧25。我给你开一些药26。
病人2： 大夫3，是不是只要吃27药26就能好？
医生1：先吃27几28天看看，如果29症状30没有减轻31再来就诊32。注意33多喝34水，多休息35。
病人2：好的。谢谢36大夫3！

1. yīshēng: médecin . 2. bìngrén: malade . 3. dàifu: docteur . 4. nín: vous (de politesse) . 5. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 6. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable . 7. gǎnmào: être enrhumé, rhume . 8. bí: nez, (clé 209) . 9. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 10. liú: couler . 11. bítì: morve . 12. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 13. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 14. késou: tousser . 15. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 16. qíngkuàng: situation, circonstances . 17. yuèláiyuè: de plus en plus . 18. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 19. jiǎnchá: examiner, vérifier, inspecter, autocritique . 20. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui . 21. pǔtōng: ordinaire . 22. wèntí: question, problème . 23. tǐwēn: température, chaleur coporelle . 24. zhèngcháng: normal . 25. fāshāo: avoir de la fièvre . 26. yào: remède, empoisonner . 27. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 28. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 29. rúguǒ: si , au cas où . 30. zhèngzhuàng: symptôme . 31. jiǎnqīng: alléger, diminuer, atténuer . 32. zhěn: diagnostiquer . 33. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 34. hē / hè: boire / crier très fort . 35. xiūxi: se reposer, entracte . 36. xièxie: merci .

Le malade : Bonjour docteur.
Le docteur : Bonjour. Asseyez-vous. Qu’est-ce qui ne va pas?
M : Je crois que j’ai attrapé un rhume. J’ai le nez qui coule et qui est bouché. Et puis je tousse tout le temps.
D : Depuis quand êtes-vous comme ça?
M : Depuis trois jours, et ça va de pire en pire.
D : Approchez, je vais vous examiner.
(Le docteur examine la malade…)
D : Hum, ce n’est qu’un simple rhume, je ne vois rien de spécial, votre température est normale, vous ne faites pas de fièvre. Je vais vous donner un médicament.
M : Docteur, si je prends le médicament, ça ira mieux?
D : Essayez-le pour quelques jours. Si vos symptômes n’ont pas disparu, revenez me voir. Surtout, buvez beaucoup d’eau et reposez-vous bien.
M : Bien, merci docteur.