青2青2：你有北京3地图1么？
胡子4：没有，你干5嘛6不用电子7地图1啊8？
青2青2：一个外国朋友9想收藏10一份11纸12版13的北京3地图1。
胡子4：真新鲜14。
青2青2：嗯15，那我去书店16买一张17寄18给他吧19。

1. dìtú: carte . 2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 3. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 4. húzi: barbe, moustache . 5. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre . 6. ma: [interjection] . 7. diànzǐ: électron, électronique . 8. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 9. péngyou: ami . 10. shōucáng: collectionner, stocker . 11. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 12. zhǐ: papier . 13. bǎn: plaque d'impression, édition . 14. xīnxiān: frais, nouveau, original . 15. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui . 16. shūdiàn: librairie . 17. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 18. jì: envoyer, poster, confier . 19. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Qingqing : As-tu une carte de Pékin?
Huzi : Non. Pourquoi n’utilises-tu pas une carte électronique?
Q : J'ai un ami étranger qui voudrait une carte imprimée sur papier, pour sa collection.
H : C’est plutôt inhabituel.
Q : Hum, alors j’irai lui en acheter une dans une librairie.