青2青2：真倒霉3！
胡子4：怎么了？
青2青2：刚才5我去买东西6，人家说我这张7五十块8是假币1！
胡子4：不会吧9？我看看。确实10……有点问题11。
青2青2：哪里有问题11？
胡子4：你看，这个水印12是画在上面的，不是印13在纸币14中间的。你这五十块8钱15从哪儿16来的？
青2青2：我上次17在一个地摊18上买东西6时，卖19家找20给我的。

1. jiǎbì: fausse monnaie . 2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 3. dǎo=méi: avoir de la malchance . 4. húzi: barbe, moustache . 5. gāngcái: à l'instant . 6. dōngxi: chose . 7. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 8. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 9. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 10. quèshí: exact, vrai, sûr, vraiment . 11. wèntí: question, problème . 12. shuǐyìn: filigrane . 13. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 14. zhǐbì: papier-monnaie . 15. qián: argent, monnaie . 16. nǎr: où? . 17. cì: fois, ordre, médiocre, second . 18. dìtān: étal, échoppe . 19. mài: vendre, trahir . 20. zhǎo: chercher .

Qingqing : Quelle malchance!
Huzi : Que se passe-t-il?
Q : Je viens d’aller faire des courses et on m’a dit que ce billet de cinquante piastres était faux!
H : C’est pas vrai… Laisse-moi regarder. En fait il y a quelque chose qui cloche.
Q : Où ça?
H : Regarde, ce filigrane n’est pas imprimé dans le papier, mais sur le papier. D’où vient ton billet de cinquante piastres?
Q : C’est quand le marchand m’a rendu la monnaie, la dernière fois que j’ai acheté quelque chose à un étal.