青3青3：你好，我想剪1头发2。
理发师4：你想怎么剪1？
青3青3：我想把刘海5和后面的头发2剪1短6一点。
理发师4：你的脸形7是圆8的，留9这个发型10不合适11。
青3青3：要不，师傅12，你给我设计13一个发型10。
理发师4：没问题14，你看，这张15照片16上的发型10你喜欢17吗？
青3青3：不行，这要染发18，我不想染发18。
理发师4：这张15呢19？
青3青3：这张15也不好，这要烫发20，我也不想烫发20。
理发师4：那这张15呢19，我觉得21这种22发型10挺23适合24你的。
青3青3：好吧25，那就剪1这种22发型10，谢谢26！

1. jiǎn: couper (avec des ciseaux) . 2. tóufa: cheveux . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. lǐfàshī: coiffeur . 5. liúhǎi: frange . 6. duǎn: court, bref, manquer . 7. liǎnxíng: traits du visage, physionomie . 8. yuán: rond, cercle . 9. liú: rester, garder, laisser . 10. fàxíng: coiffure, coupe . 11. héshì: convenable, comme il faut . 12. shīfu: maître, maître artisan . 13. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 14. wèntí: question, problème . 15. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 16. zhàopiàn: photo . 17. xǐhuān: aimer . 18. rǎnfà: se faire teindre les cheveux . 19. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 20. tàng=fà: faire une permanente, permanente . 21. juéde: trouver, estimer . 22. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 23. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez . 24. shìhé: convenir à . 25. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 26. xièxie: merci .

Qingqing : Bonjour. Je voudrais me faire couper les cheveux.
Le Coiffeur : Quelle coupe désirez-vous?
Q : Je voudrais me faire raccourcir un peu la frange et dégager un peu la nuque.
C : Vous avez le visage rond. Votre coiffure actuelle ne vous convient pas.
Q : Mais alors, patron, quel style me conseillez-vous?
C : Bon, regardez. Vous aimez la coupe sur cette photo?
Q : Non, il faut de la teinture. Je ne veux pas me faire teindre les cheveux.
C : Et celle-ci?
Q : Celle-ci non plus. Ça nécessite une permanente. Et je ne veux pas de permanente.
C : Et cette photo, je trouve que la coupe vous convient parfaitement.
Q : Très bien. Allons-y pour cette coupe. Merci.