遗传1

Hérédité

Source : CSLPod

Yangyang ressemble-t-elle à son père ou à sa mère?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

洋洋2长得象3爸爸4还是5妈妈6?请听7一下课文8

心涛9:洋洋2,你和你爸爸4长得一模一样10
洋洋2:那当然11了!我遗传1了我爸爸4的DNA。
心涛9:不过如果12你遗传1你妈妈6的DNA,你一定13是咱们141516漂亮17的姑娘18了!
洋洋2:哎19!我也很想遗传1我妈妈6大大的眼睛20,雪21白的皮肤22,高2323的个子!可惜24……

1. yíchuán: hérédité . 2. yángyáng: nombreux, long . 3. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 4. bàba: papa . 5. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 6. māma: maman . 7. tīng: écouter . 8. kèwén: texte . 9. tāo: grosses vagues, lames . 10. yìmú-yíyàng: exactement pareil, comme deux gouttes d'eau . 11. dāngrán: évidemment . 12. rúguǒ: si , au cas où . 13. yídìng: certain, certainement . 14. zánmen: nous . 15. bān: classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], (patronyme) . 16. zuì: le plus . 17. piàoliang: joli . 18. gūniáng: jeune fille, fille . 19. āi: Oh! . 20. yǎnjing: œil . 21. xuě: neige . 22. pífū: peau . 23. gāo: haut, grand, (patronyme), (clé 189) . 24. kěxī: regrettable, fâcheux .

Xintao : Yangyang, ton père et toi, vous vous ressemblez comme deux gouttes d’eau!
Yangyang : Évidemment! J’ai hérité de l’ADN de mon père.
X : Seulement, si tu avais hérité de l’ADN de ta mère, tu serais la plus belle fille de notre classe!
Y : Hélas, j’aurais bien voulu hériter des grands yeux de ma mère, de son teint clair et de son corps élancé! Dommage…


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.