微博1

Microblogage

Source : CSLPod

Hein? Xintao ne connaît pas le site de microblogage Weibo? Il débarque de la planète Mars ou quoi?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

心涛2不知道3微博1是什么?那么心涛2是外星人4么?请听5一下课文6

心涛2:洋洋7,你从出门就开始89短信10,有事要忙11吗?
洋洋7:我不是在发9短信10,我是在刷12微博1
心涛2:你也在用微博1?我的很多朋友13好像14都在用。
洋洋7:那是当然15,现在微博1的使用1617已经18超过19五亿20了。
心涛2:那么多?看来我也要去注册21一个微博1账号22了。
洋洋7:你赶快23注册21,然后24“关注25”我。对26了,你用微2728吗?
心涛2:我不用。和微博1一样29吗?
洋洋7:不一样29。不过都要花30手机31的数据32流量33
心涛2:要花30流量33?我还34以为35都是免费36的呢37
洋洋7:心涛2,你不会是外星人438

1. wēibó: microblogage . 2. tāo: grosses vagues, lames . 3. zhīdào: savoir, connaître, comprendre . 4. wàixīngrén: extraterrestre . 5. tīng: écouter . 6. kèwén: texte . 7. yángyáng: nombreux, long . 8. kāishǐ: commencer, entamer, début . 9. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu . 10. duǎnxìn: message court, texto . 11. máng: occupé, affairé . 12. shuā: brosser, enduire, brosse . 13. péngyou: ami . 14. hǎoxiàng: on dirait que . 15. dāngrán: évidemment . 16. shǐyòng: utiliser . 17. zhě: (suffixe nominal) . 18. yǐjīng: déjà . 19. chāo//guò: dépasser, surpasser . 20. : cent millions . 21. zhùcè: enregistrer, immatriculer, s'inscrire . 22. zhànghào: compte, numéro de compte . 23. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . 24. ránhòu: après, ensuite . 25. guānzhù: suivre de près . 26. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 27. wēi: petit, menu, micro- . 28. xìn: confiance, fidélité, lettre, croire . 29. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que . 30. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 31. shǒujī: appareil portable, téléphone portable, portable . 32. shùjù: données, information . 33. liúliàng: flux . 34. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 35. yǐwéi: croire, penser, estimer, s'imaginer, trouver . 36. miǎnfèi: gratuit . 37. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 38. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Xintao : Yangyang, depuis que tu es sortie, tu t’es mise à envoyer des textos. Quelque chose d’urgent?
Yangyang : Je ne suis pas en train d’envoyer un texto, mais de faire du microblogage sur Weibo.
X : Toi aussi? Beaucoup de mes amis utilisent Weibo, on dirait.
Y : Évidemment. Il y a maintenant plus de 500 millions d’abonnés à Weibo.
X : Tant que ça? Je devrais sans doute ouvrir un compte, moi aussi.
Y : Inscris-toi vite. Ensuite, tu pourras me suivre. Au fait, est-ce que tu utilises Weixin?
X : Non. C’est la même chose que Weibo?
Y : Ce n’est pas pareil, mais les deux consomment la bande passante de ton portable.
X : Il faut payer pour le flux de données? Et moi qui croyais que c’était gratuit!
Y : Xintao, tu débarques de la planète Mars ou quoi?


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.