1工作

À la recherche d’un emploi

Source : CSLPod

Xintao demande à Yangyang, qui a bientôt terminé ses études, quel genre d’emploi elle aimerait trouver. Yangyang cherche quelque chose de convenable, de bien payé, avec des possibilités de promotion rapide. Xintao trouve les prétentions de Yangyang un peu irréalistes.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

毕业2之际3心涛4问洋洋5想找1什么样6的工作,洋洋5说想找1个体7面、钱8多、休假9长、升值10快的工作。心涛4觉得11不太可能。

心涛4:洋洋5,马上就要毕业2了,你想找1什么样6的工作?
洋洋5:我想找1一份12体面13的工作,月薪14一万15以上1617
心涛4:哇18,你的标准19太高了吧17
洋洋5:这标准1920高?我理想21的工作最好22一年23有20天年2324,不加班25,升职26快,加薪27快!
心涛4:不是我泼冷水28,这样29好的工作上哪里去找130

1. zhǎo: chercher . 2. bì=yè: être diplômé . 3. zhījí: au moment où . 4. tāo: grosses vagues, lames . 5. yángyáng: nombreux, long . 6. yàng: aspect, forme . 7. gètǐ: individuel . 8. qián: argent, monnaie . 9. xiūjià: être en vacances, prendre un congé . 10. shēngzhí: réévaluation . 11. juéde: trouver, estimer . 12. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 13. tǐmian: dignité, décence, honorable . 14. yuèxīn: salaire mensuel . 15. wàn: dix mille, beaucoup . 16. yǐshàng: plus que, supérieur à . 17. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 18. : ouah (onomatopée) . 19. biāozhǔn: norme, critère, standard . 20. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 21. lǐxiǎng: idéal . 22. zuìhǎo: le mieux . 23. nián: année . 24. jià / jiǎ: vacances, congé / artificiel, hypocrite . 25. jiābān: faire des heures supplémentaires . 26. shēngzhí: être promu, promotion . 27. jiāxīn: augmenter un salaire, obtenir une augmentation . 28. pō lěngshuǐ: administrer une douche froide, refroidir les ardeurs, décourager . 29. zhèyang: ainsi, comme cela, si . 30. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .

Xintao : Yangyang, toi qui as bientôt fini tes études, quelle sorte d’emploi voudrais-tu obtenir?
Yangyang : J’aimerais bien trouver un emploi convenable, avec un salaire mensuel de 10 000 yuans ou plus.
X : Houla, tes critères sont beaucoup trop exigeants.
Y : Tu trouves ces critères trop exigeants? Pour moi, l’emploi idéal, ce serait aussi vingt jours de vacances annuelles minimum, pas d’heures supplémentaires, des promotions rapides et des augmentations de salaire fréquentes.
Xintao : Je ne voudrais pas refroidir ton enthousiasme, mais où comptes-tu trouver un emploi comme celui-là?


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.