破案1

Une affaire tirée au clair

Source : CSLPod

Est-ce que vous aimez les romans policiers? Xintao et Yangyang sont aussi des maniaques de ce genre de roman.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

你喜欢2看推理3小说吗?心涛4和洋洋5也是推理3小说迷6

洋洋5:心涛4,那本7推理3小说看完8了吗?
心涛4:还910三分之11一。洋洋5,能告诉12我凶手13到底14是谁15吗?
洋洋5:我现在告诉12你多没意思1617
心涛4:给我一点提示1819
洋洋5:我只能告诉12你,破案1的关键20是DNA鉴定21
心涛4:DNA鉴定21?啊17,那我大概2223到结局24了!

1. pò'àn: tirer au clair, élucider un crime . 2. xǐhuān: aimer . 3. tuīlǐ: raisonnement, raisonner, (roman) policier . 4. tāo: grosses vagues, lames . 5. yángyáng: nombreux, long . 6. : s'égarer, captiver, fasciner, fana . 7. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] . 8. wán: achever, finir . 9. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 10. chà / chā / chāi: manquer, fautif / différence / mission, envoyer quelqu'un . 11. fēn zhī: (précédé du dénominateur et suivi du numérateur: indique une fraction) . 12. gàosu: dire, informer . 13. xiōngshǒu: assassin . 14. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout . 15. shéi / shuí: qui . 16. yìsi: sens, idée, intéressant . 17. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 18. tíshì: indiquer, signaler, indice . 19. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 20. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 21. jiàndìng: expertiser, identifier, appréciation . 22. dàgài: en gros, environ, général, probablement . 23. cāi: deviner, supposer, soupçonner . 24. jiéjú: dénouement, conclusion .

Yangyang : Xintao, est-ce que tu as fini ton roman policier?
Xintao : Il m’en reste encore un tiers à lire. Yangyang, pourrais-tu me dire qui est l’assassin?
Y : Si je te le dis tout de suite, ça n’aura plus du tout d’intérêt!
X : Donne-moi au moins un indice!
Y : Tout ce que je peux te dire, c’est que la clé de l’affaire tient dans l’analyse de l’ADN.
X : Analyse de l’ADN? Ah, je crois que j’ai deviné le dénouement!


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.