电子商务1

Commerce électronique

Source : CSLPod

Pour faire de l’ironie, Yangyang utilise l’expression « bā zì hái méi yì pié ne », qui fait référence aux huit caractères de l’horoscope chinois, utilisés autrefois pour vérifier la compatibilité entre futurs mariés. Ces huit caractères (bā zì) correspondaient à l’année, au mois, au jour et à l’heure de la naissance. Le mot « bāzì » désigne également le caractère « ba » (huit) dont le premier trait est un oblique à gauche (« pié »). L’expression signifie donc « on n’a même pas encore tracé le premier trait du premier caractère », « on n’a pas même posé la première pierre », et plus généralement « rien de bien concret n’a encore été fait » ou « rien n’est encore décidé ».

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

洋洋2:心涛3,听说你打算4在网5上做生意?
心涛3:哎呀6,你专业7一点嘛8!我要从事的可是电子商务19!朝1011产业!
洋洋2:哟12,敢问您从事的是哪个领域13的电子商务1啊?
心涛3:我还没想好呢,也许14是服装15行业的,也许14是食品16行业的。
洋洋2:看来你这个电子商务1还处于17“八字还没有一撇18”的状态19呢!

1. shāngwù: commerce, commercial . 2. yángyáng: nombreux, long . 3. tāo: grosses vagues, lames . 4. dǎsuàn: compter, projeter . 5. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 6. āiyā: oh là là! . 7. zhuānyè: spécialité, profession . 8. ma: [interjection] . 9. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] . 10. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 11. yáng: mâle, positif, soleil . 12. yō / yo: oh / eh bien . 13. lǐngyù: territoire, domaine . 14. yěxǔ: peut-être, sans doute . 15. fúzhuāng: tenue, costume, habillement . 16. shípǐn: produits alimentaires . 17. chǔyú: rencontrer, se trouver . 18. piē / piě: abandonner, écumer, trait descendant vers la gauche / lancer, jeté . 19. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .

Yangyang : Xintao, il paraît que tu veux te lancer dans les affaires sur internet?
Xintao : Oh là là! Sois un peu plus professionnelle! Je veux simplement faire du commerce en ligne! C’est une activité en plein essor!
Y : Eh bien, puis-je te demander de quel domaine du commerce électronique il s’agit?
X : Mon idée n’est pas encore arrêtée. Peut-être dans le secteur des vêtements, peut-être dans celui des produits alimentaires.
Y : Apparemment, tu n’as pas encore tracé la première ligne de ton plan d’affaires électroniques.


CSLPod


Voir aussi :

La langue tahitienne

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.