1上支付2

Paiement en ligne

Source : CSLPod

Si vous avez déjà l’habitude d’acheter en ligne, vous ne serez pas désorienté par le sujet abordé aujourd’hui.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

如果3习惯4了网1上购物5,你一定67今天的内容8不陌生9

洋洋10:心涛11,我已经12开通13了信用卡141上支付2的功能15了。接16下来怎么用?
心涛11:你先在这里输入17你的银行18191920和手机21号码22,然后23点击24“确定25”。
洋洋10:嗯26,好了,然后2327
心涛11:你看看你收28到短信29了吗?
洋洋10:收28到了,银行1830来了一个验证3132
心涛11:对7,在这儿33输入17验证3132,点击24“下一步34”。现在输入17你的支付2密码35
洋洋10:填36好了!哇37!已经12显示38支付2成功39了。用信用卡14在网1上买东西40真方便41

1. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 2. zhīfù: payer . 3. rúguǒ: si , au cas où . 4. xíguàn: s'habituer, coutume . 5. gòuwù: marché, commercial . 6. yídìng: certain, certainement . 7. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 8. nèiróng: contenu . 9. mòshēng: étranger, inconnu, peu familier . 10. yángyáng: nombreux, long . 11. tāo: grosses vagues, lames . 12. yǐjīng: déjà . 13. kāitōng: ouvrir un passage, civiliser . 14. xìnyòngkǎ: carte de crédit . 15. gōngnéng: fonctionnement, fonction, fonctionnel . 16. jiē: joindre, recevoir, relayer . 17. shūrù: importer, entrer des données . 18. yínháng: banque . 19. : bloquer, coincer, calorie, fiche, carte . 20. hào / háo: date, numéro / hurler . 21. shǒujī: portable . 22. hàomǎ: numéro . 23. ránhòu: après, ensuite . 24. diǎnjī: cliquer, clic de souris . 25. quèdìng: déterminé, précis, net, définir, fixer, OK . 26. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui, hum . 27. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 28. shōu: recevoir, récolter . 29. duǎnxìn: message court, texto . 30. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu . 31. yànzhèng: vérifier . 32. : chiffre, numéro . 33. zhèr: ici . 34. : pas, étape . 35. mìmǎ: code secret, mot de passe . 36. tián: combler (un trou), remplir (une feuille), boucher . 37. : ouah (onomatopée) . 38. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 39. chénggōng: réussir, réussi . 40. dōngxi: chose . 41. fāngbiàn: commode, facile, pratique, convenable, instantané, faciliter .

Yangyang : Xintao, j’ai activé la fonction de paiement en ligne avec ma carte de crédit. Qu’est-ce que je dois faire maintenant pour me servir de ma carte?
Xintao : Tu dois d’abord entrer, à cet endroit-ci, ton numéro de carte bancaire et ton numéro de portable. Ensuite, tu cliques sur le bouton « Accepter ».
Y : Oui, ça va. Et après?
X : Tu as vérifié si tu as bien reçu un texto sur ton portable?
Y : Oui, je l’ai reçu. La banque m’envoie un numéro de confirmation.
X : C’est bien ça. Là, tu entres ton numéro de confirmation et tu cliques sur « Continuer ». Et maintenant, entre ton code de paiement.
Y : C’est fait! Ah! Il y a déjà un message indiquant que la transaction a réussi. C’est vraiment pratique d’utiliser une carte de crédit pour un achat en ligne.


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.