还2记得3小时候4犯5了错误6，父母7是怎么惩罚1你的吗？

妹妹8：哥9，你帮10我向爸11妈12求13求情14吧15！
哥哥16：怎么了？
妹妹8：我昨天17晚上18和朋友19去酒吧20喝21酒22，被23爸11妈12发现24了。他们惩罚1我一个月内不能出门，不能上网25。
哥哥16：什么？你去酒吧20喝21酒22？
妹妹8：哥9！我这是第一26次27和朋友19去，而且28我也没喝21多少！
哥哥16：这次27我真的29帮10不了你了。

1. chéngfá: punir, châtier . 2. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 3. jìde: se rappeler . 4. xiǎo shíhou: dans son enfance . 5. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 6. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 7. fùmǔ: parents . 8. mèimei: petite sœur . 9. gē: grand frère . 10. bāng: aider, côté, bande, clique . 11. bà: papa . 12. mā: maman . 13. qiú: demander, chercher, rechercher . 14. qiúqíng: intercéder, demander d'être indulgent . 15. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 16. gēge: frère aîné . 17. zuótiān: hier . 18. wǎnshang: soir . 19. péngyou: ami . 20. jiǔbā: bar, bistrot . 21. hē / hè: boire / crier très fort . 22. jiǔ: alcool . 23. bèi: couverture, par, [marque du passif] . 24. fāxiàn: trouver, découvrir, s'apercevoir . 25. shàngwǎng: naviguer (sur internet) . 26. dìyī: premier, le plus important . 27. cì: fois, ordre, médiocre, second . 28. érqiě: également, non seulement, mais . 29. zhēnde: vrai .

La petite sœur (s’adressant à son frère) : Je voudrais que tu intercèdes pour moi auprès de papa et maman!
Le grand frère : Que s’est-il passé?
S : Hier soir, je suis allée prendre un verre dans un bar, avec des copains, et les parents s’en sont aperçu. Pour me punir, ils m’ont interdit de sortir et d’utiliser internet pendant un mois.
F : Quoi? Tu es allée boire dans un bar?
S : Mais c’est la première fois que j’y vais, avec les copains. Et je n’ai presque rien bu!
F : Cette fois-ci, je ne vois vraiment pas comment je pourrais t’aider.