1毽子

Le jeu du coq volant

Source : CSLPod

Lors de la dernière leçon, nous avons fait connaissance avec les .chasses. Aujourd’hui, nous vous parlerons d’un autre sport très amusant : le jeu du coq volant.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

上篇2课文3我们听4了踩5高跷,今天我们再学习6一种7有意思8的体育9运动10——踢1毽子。

洋洋11:心涛12!一起13来踢1毽子吧14
心涛12:踢1毽子?你有毽子吗?
洋洋11:我刚刚15买了一个五彩16毽子。红色17、绿1819、黄色20、蓝色21、紫2219,可漂亮23了。
心涛12:可是我不会踢1毽子。
洋洋11:没关系24,我教25你。
心涛12:好,那你等2626我,我换27上运动1028和运动1029,马上就去。
洋洋11:没问题30

1. : donner un coup de pied . 2. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 3. kèwén: texte . 4. tīng: écouter . 5. cǎi: piétiner, fouler . 6. xuéxí: étudier . 7. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 8. yǒuyìsi: intéressant, amusant . 9. tǐyù: culture physique . 10. yùndòng: mouvement, sport . 11. yángyáng: nombreux, long . 12. tāo: grosses vagues, lames . 13. yìqǐ: ensemble . 14. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 15. gānggāng: à l'instant . 16. cǎi: couleur, soie teinte, variété . 17. hóngsè: rouge . 18. : vert . 19. sè / shǎi: couleur, expression du visage, variété, (clé 139) . 20. huángsè: jaune . 21. lánsè: bleu . 22. : pourpre, violet . 23. piàoliang: joli . 24. méi guānxi: ça ne fait rien . 25. jiāo / jiào: enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion . 26. děng: degré, attendre, etc. . 27. huàn: changer, échanger . 28. : prendre, avaler, accomplir, vêtement, robe . 29. xié: souliers . 30. wèntí: question, problème .

Yangyang : Xintao! Si nous allions jouer au coq volant?
Xintao : Au coq volant? Tu as un coq, toi?
Y : Je viens juste d’acheter un coq à cinq couleurs : rouge, vert, jaune, bleu et violet. Il est très joli.
X : Mais je ne sais pas jouer au coq volant.
Y : Ça ne fait rien, je t’apprendai.
X : Bon. Alors attends-moi. Le temps de mettre mon survêtement et mes chaussures de sport et on y va.
Y : Ça marche!


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.