那个男人1是谁2

Qui est cet homme?

Source : CSLPod

Quand on participe à un banquet, on rencontre inévitablement beaucoup de gens qu'on ne connaît pas. Comment s'y prend-on pour se faire de nouveaux amis? Pour commencer, étudions la phrase type de notre leçon : « Qui est cet homme? »

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

参加3宴会4的时候5,你一定6会见到很多不认识7的人,怎样8认识79朋友1011?第一1213,你要学会问“那个男人1是谁2?”

洋洋14:那个男人1是谁2
心涛15:哪个男人1
洋洋14:那个穿161718西1920的男人1
心涛15:那儿21有两位22穿161718西1920的男人1
洋洋14:那个穿161718西1920打红色23领带24的男人1
心涛15:哦25,那位22是我们公司26的总27经理28

1. nánrén: homme, mari . 2. shéi / shuí: qui . 3. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 4. yànhuì: banquet . 5. shíhou: moment . 6. yídìng: certain, certainement . 7. rènshi: connaître . 8. zěnyàng: (comment) . 9. xīn: nouveau, Xinjiang . 10. péngyou: ami . 11. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 12. dìyī: premier, le plus important . 13. : pas, étape . 14. yángyáng: nombreux, long . 15. tāo: grosses vagues, lames . 16. chuān: revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler . 17. hēi: noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) . 18. sè / shǎi: couleur, expression du visage, variété, (clé 139) . 19. : ouest . 20. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir . 21. nàr: . 22. wèi: place, rang, trône, [personne], bit . 23. hóngsè: rouge . 24. lǐngdài: cravate . 25. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] . 26. gōngsī: société, compagnie . 27. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 28. jīnglǐ: directeur, gérer .

Yangyang : Qui est cet homme, là-bas?
Xintao : Quel homme?
Y : Celui qui porte un costume noir.
X : Il y a deux hommes avec un costume noir là-bas.
Y : L’homme avec un costume noir et une cravate rouge.
X : Oh, lui, c’est notre directeur général.


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.