你最2喜欢3的书是什么？你读4过几5遍6？每遍6是否7都有新8的收获9？

心涛10：洋洋11，你在干12什么呢13？
洋洋11：我在看《论语14》呢13。
心涛10：《论语14》？我记得15你看了三遍6了。
洋洋11：像16《论语14》这样17的经典18，每看一遍6都有新8的收获9。
心涛10：这就是孔夫子19所20说的“温故而知新1”吧21？
洋洋11：确实22如此23。

1. wēn gù ér zhī xīn: réviser une ancienne leçon pour mieux comprendre la nouvelle . 2. zuì: le plus . 3. xǐhuān: aimer . 4. dú: lire, lire à haute voix, faire ses études . 5. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 6. biàn: partout, être partout, fois . 7. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 8. xīn: nouveau, Xinjiang . 9. shōuhuò: récolter, moissonner . 10. tāo: grosses vagues, lames . 11. yángyáng: nombreux, long . 12. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre . 13. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 14. lúnyǔ: Les entretiens de Confucius . 15. jìde: se rappeler . 16. xiàng: portrait, image, ressembler . 17. zhèyang: ainsi, comme cela, si . 18. jīngdiǎn: classique . 19. Kǒngfūzì: Confucius . 20. suǒ: bureau, service, [maison, immeuble] . 21. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 22. quèshí: exact, vrai, sûr, vraiment . 23. rúcǐ: ainsi, de cette façon .

Xintao : Qu’est-ce que tu fais, Yangyang?
Yangyang : Je suis en train de lire Les entretiens de Confucius.
X : Les entretiens? Si je me rappelle bien, tu les as déjà lus trois fois.
Y : Avec un classique tel que Les entretiens, on découvre des choses à chaque nouvelle lecture.
X : Comme le dit Confucius, c’est en révisant une ancienne leçon qu’on peut mieux comprendre la nouvelle.
Y : C’est tout à fait ça.