通知1(2)

Communiqué (2)

Source : CSLPod

Lorsqu’une réunion déjà annoncée est annulée, vous devez promptement, en tant que secrétaire, émettre un communiqué à cet effet. Ce communiqué doit bien sûr contenir tous les éléments essentiels, tels que les gens concernés, la date et le lieu de la réunion, ainsi que la raison de son annulation.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

如果2预先3安排4的会议5要取消6,作为7秘书8的你,需要9赶快1011一个取消6会议5的通知1,当然12,也必须13包含14人物15、时间、地点、事件1617要素18

销售1920全体21成员22
23242526月四号27下午28两点半29的会议5,因30部门31经理32临时33出差34,将35推迟36到本26月七号27下午28两点半29
地点仍37是公司38二楼39第一40会议541
请大家相互42转告43, 务必44准时45参加46

1. tōngzhī: informer, avertir, avis . 2. rúguǒ: si , au cas où . 3. yùxiān: d'avance, au préalable . 4. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 5. huìyì: conférence, réunion, session . 6. qǔxiāo: annuler, supprimer . 7. zuòwéi: action, conduite, réussir, considérer comme, en tant que . 8. mìshū: secrétaire . 9. xūyào: avoir besoin de . 10. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . 11. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu . 12. dāngrán: évidemment . 13. bìxū: il faut absolument . 14. bāohán: contenir, renfermer, inclure . 15. rénwù: personnage . 16. shìjiàn: affaire, événement, incident . 17. děng: degré, attendre, etc. . 18. yàosù: facteur essentiel . 19. xiāoshòu: vendre, écouler . 20. : partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 21. quántǐ: tout entier . 22. chéngyuán: membre . 23. yuán: original, brut . 24. dìng: certainement, fixer, décider, calmer . 25. : à, de, en, par, (patronyme) . 26. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] . 27. hào / háo: date, numéro / hurler . 28. xiàwǔ: après-midi . 29. bàn: moitié, semi . 30. yīn: en raison de . 31. bùmén: département, secteur, office . 32. jīnglǐ: directeur, gérer . 33. línshí: juste avant, provisoire . 34. chū=chāi: partir en mission, voyage d'affaires . 35. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 36. tuīchí: différer, retarder . 37. réng: toujours, encore . 38. gōngsī: société, compagnie . 39. lóu: immeuble, étage . 40. dìyī: premier, le plus important . 41. shì: chambre, salle . 42. xiānghù: réciproque, mutuel . 43. zhuǎngào: communiquer, transmettre, avertir . 44. wùbì: il faut, il est indispensable de . 45. zhǔnshí: à l'heure, ponctuel . 46. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .

Avis à tous les employés du service de marketing :
En raison de l’absence pour affaires du chef de service, la réunion prévue initialement le 4 de ce mois à 14 h 30 est reportée au 7, à la même heure.
Le lieu de la réunion reste inchangé. La réunion se tiendra dans la salle de conférence numéro 1 du deuxième étage.
Veuillez avertir vos collègues. Nous comptons absolument sur votre présence, à l’heure fixée.


CSLPod

offre une série de leçons de chinois À écouter en ligne ou sur un baladeur.

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.