如果4你觉得5不舒服6，并且7身8上有些热9，那么就应该10量1一量1体温2，看看是否11发烧12了。

医生13：你好，请问你哪儿14不舒服6？
洋洋15：我昨天16晚上17头有点疼18，还19有些咳嗽20。
医生13：现在感觉21怎么样22？
洋洋15：现在还是23头疼24。
医生13：发烧12吗？
洋洋15：我不知道25。
医生13：你先量1一下体温2吧3。五分26钟27后把体温表28拿29给我。
洋洋15：这个怎么用？
医生13：这个放30在腋31下就可以32了。
五分26钟27后。。。
洋洋15：医生13这个给你。
医生13：我看看。三十七度33八，发烧12了，我先给你开药34，吃35完36药34再过来看看。
洋洋15：好的，这药34怎么吃35？
医生13：一天三次37，每次37两粒38，饭39后服用40。
洋洋15：好的，谢谢41医生13。
医生13：不客气42。

1. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 2. tǐwēn: température, chaleur coporelle . 3. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 4. rúguǒ: si , au cas où . 5. juéde: trouver, estimer . 6. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable . 7. bìngqiě: en outre, de plus . 8. shēn: corps, [habit], (clé 158) . 9. rè: chaud, fougueux . 10. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 11. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 12. fāshāo: avoir de la fièvre . 13. yīshēng: médecin . 14. nǎr: où? . 15. yángyáng: nombreux, long . 16. zuótiān: hier . 17. wǎnshang: soir . 18. téng: souffrir, avoir mal, chérir . 19. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 20. késou: tousser, toux . 21. gǎnjué: sentir, estimer, sensation . 22. zěnmeyàng: comment . 23. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 24. tóuténg: avoir mal à la tête . 25. zhīdào: savoir . 26. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part . 27. zhōng: cloche, horloge, [marqueur de l'heure] . 28. tǐwēnbiǎo: thermomètre . 29. ná: prendre, tenir, saisir . 30. fàng: lâcher, libérer, poser . 31. yè: aisselle . 32. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 33. dù: degré, mesure, passer, [fois] . 34. yào: remède, empoisonner . 35. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 36. wán: achever, finir . 37. cì: fois, ordre, médiocre, second . 38. lì: particule, grain, granule, [(petit) grain] . 39. fàn: riz cuit, repas . 40. fúyòng: prendre (un médicament) . 41. xièxie: merci . 42. kèqi: courtois, poli .

Le médecin : Bonjour. Qu’est-ce qui ne va pas?
Yangyang : Hier soir, j’ai commencé à avoir mal, et je me suis mise à tousser.
D : Comment vous sentez-vous maintenant?
Y : J’ai encore mal à la tête.
D : Vous faites de la fièvre?
Y : Je ne sais pas.
D : Prenez d’abord votre température. Vous me donnerez le résultat dans cinq minutes.
Y : Comment fonctionne ce thermomètre?
D : On peut le mettre sous l’aisselle.
(Cinq minutes plus tard…)
Y : Tenez, docteur.
D : Laissez-moi regarder. Trente-sept huit. Vous faites de la fièvre. Je vais tout de suite vous prescrire un médicament. Vous reviendrez me voir quand vous aurez fini de le prendre.
Y : Bien. Mais comment doit-on le prendre?
D : Prenez-le trois fois par jour, après les repas, deux granulés à chaque fois.
Y : Bien. Merci docteur.
Y : Il n’y a pas de quoi.