你有女朋友1吗？你女朋友1漂亮2吗？

洋洋3：心涛4，你女朋友1真漂亮2。
心涛4：我女朋友1？
洋洋3：对5呀6，刚才7和你在一起8的那个女孩9儿10不是你女朋友1吗？
心涛4：你误会11了。她是我妹妹12。
洋洋3：啊13？你俩14长得一点儿都不像15。

1. nǚpéngyou: petite amie, blonde . 2. piàoliang: joli . 3. yángyáng: nombreux, long . 4. tāo: grosses vagues, lames . 5. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 6. yā: oh! tiens! . 7. gāngcái: à l'instant . 8. yìqǐ: ensemble . 9. nǚhái: fille, fillette, jeune fille . 10. ér: fils, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) . 11. wùhuì: se méprendre . 12. mèimei: petite sœur . 13. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 14. liǎ / liǎng: deux, les deux, quelques . 15. xiàng: portrait, image, ressembler .

Yangyang : Xintao, ta petite amie est très jolie.
Xintao : Ma petite amie?
Y : Mais oui. La fille qui était avec toi tout à l’heure, c’est bien ta petite amie, n’est-ce pas?
X : Tu te méprends. C’est ma sœur.
Y : Ah? Vous ne vous ressemblez vraiment pas.