吃4完5饭6，我们总是7喜欢8把碗9筷10一扔11，躺12在沙发13上看电视14。但15如果16能帮助17洗18洗碗3，家里的长辈19一定20会非常21开心。

妈妈22：小明23，今天你来洗碗3吧24。
小明23：我最1讨厌2洗碗3了，餐具25上全26是油27。
妈妈22：你戴28上橡胶29手套30，再多用一些洗洁精31就可以32了。
小明23：好吧24。

1. zuì: le plus . 2. tǎoyàn: ennuyer, dégoûter, déplaire, détestable . 3. xǐwǎn: laver la vaisselle . 4. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 5. wán: achever, finir . 6. fàn: riz cuit, repas . 7. zǒngshì: toujours, en tout temps, de toute façon . 8. xǐhuān: aimer . 9. wǎn: bol . 10. kuài: baguettes . 11. rēng: jeter, abandonner . 12. tǎng: se coucher . 13. shāfā: divan . 14. diànshì: télévision . 15. dàn: mais, pourtant . 16. rúguǒ: si , au cas où . 17. bāngzhù: aider . 18. xǐ: laver, nettoyer, effacer, massacrer . 19. zhǎngbèi: aînés, vieilles générations . 20. yídìng: certain, certainement . 21. fēicháng: extraordinaire, beaucoup . 22. māma: maman . 23. míng: clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 25. cānjù: service de table . 26. quán: entier, total . 27. yóu: huile, rusé . 28. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 29. xiàngjiāo: caoutchouc . 30. shǒutào: gant . 31. xǐjiéjīng: savon à vaisselle, savon liquide . 32. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .

Maman : Xiao Ming, c’est toi qui fais la vaisselle aujourd’hui.
Xiao Ming : Je déteste faire la vaisselle. Et puis les plats sont tout gras.
M : Mets des gants en caoutchouc et prends plus de savon.
X : D’accord.