你坐过中国的火车吗？中国的火车大部分2有三种3坐席4，硬座5、硬6卧7和软8卧7，它们的票1价9也各10不相同11。今天我们的对话12就是买火车票1。

马克13：你好，我要买两张14今天晚上15从北京16到哈尔滨17的火车票1。
售票员18：要坐票1还是19卧铺20票1？
马克13：卧铺20吧21。
售票员18：硬6卧7280元22，软8卧7480元22。您23要哪种3？
马克13：我是学生，就要便宜24点儿25的，硬6卧7吧21。
售票员18：今晚9点26，北京16到哈尔滨17，两张14硬6卧7，对27吗？
马克13：对27，谢谢28您23！

1. piào: billet, ticket . 2. bùfen: partie, part, portion . 3. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 4. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 5. yìngzuò: siège de deuxième classe, siège dur . 6. yìng: dur, rigide . 7. wò: se coucher, couchette . 8. ruǎn: mou, souple, faible, médiocre, émotif . 9. jià: prix, valeur . 10. gè: divers, chacun . 11. xiāngtóng: pareil, même, point commun . 12. duìhuà: dialogue . 13. kè: pouvoir, vaincre, gramme . 14. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 15. wǎnshang: soir . 16. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 17. Hā'ěrbīn: Kharbine (capitale, 黑龙江) . 18. shòupiàoyuán: caissier . 19. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 20. wòpū: couchette . 21. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 22. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 23. nín: vous (de politesse) . 24. piányi: bon marché . 25. diǎnr: un peu . 26. wǎndiǎn: en retard . 27. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 28. xièxie: merci .

Marc : Bonjour, je voudrais acheter deux billets pour le train de ce soir, Pékin-Kharbine.
La vendeuse : Vous voulez des places assises ou des couchettes?
M : Des couchettes.
V : Les couchettes de deuxième classe coûtent 280 yuans. Celles de première coûtent 480. Lesquelles prenez-vous?
M : Je suis étudiant, je prendrai les moins chères. Donnez-moi donc des secondes.
V : Ce soir vingt-et-une heures, Pékin-Kharbine, deux places. C’est bien ça?
M : Oui, merci.