我忘1了带2购物34

J’ai oublié d’apporter mon sac à provisions.

Source : CSLPod

Quand on veut protéger l’environnement, il vaut mieux ne pas trop acheter de sacs en plastique. Lorsque vous faites des courses au supermarché, n’oubliez pas d’apporter vos sacs en plastiques déjà utilisés.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

为了5保护6环境7,最好8别经常9购买10塑料114,去超市12购物3的时候13,别忘1了带2上以前14使用15过的塑料114

(在超市12161718
161719:您20好。一共21是45块226毛。需要23塑料114吗?
2424:不用了,谢谢25。我有购物34。请等26一下,我找2727
161719:好的。
2424:不好意思28,我今天忘12了。请问塑料114多少钱29一个?
161719:大号30的6毛,中号30的4毛,小号30的2毛。
2424:那给我一个中号30的吧31
161719:好。一共2146。收162050,找2720四块22,这是小票32,请拿33好。
2424:好的,谢谢25

1. wàng: oublier . 2. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire . 3. gòuwù: marché, commercial . 4. dài: sac, poche, trousse, [sac] . 5. wèile: pour, afin de, de façon à . 6. bǎohù: protéger, préserver, garder . 7. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 8. zuìhǎo: le mieux . 9. jīngcháng: souvent . 10. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 11. sùliào: matière plastique . 12. chāoshì: supermarché . 13. shíhou: moment . 14. yǐqián: avant . 15. shǐyòng: utiliser . 16. shōu: recevoir, récolter . 17. yín: argent, taël . 18. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 19. yuán: membre . 20. nín: vous (de politesse) . 21. yígòng: en tout . 22. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 23. xūyào: avoir besoin de . 24. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) . 25. xièxie: merci . 26. děng: degré, attendre, etc. . 27. zhǎo: chercher . 28. bù hǎoyìsi: mal à l'aise . 29. qián: argent, monnaie . 30. hào / háo: date, numéro / hurler . 31. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 32. xiǎopiào: reçu . 33. : prendre, tenir, saisir .

(À la caisse du supermarché)
Le caissier : Bonjour. Ça fera, en tout, 45,6 yuans. Avez-vous besoin de sacs en plastique?
Lele : Non merci. J’ai mon sac à provisions. Un instant, je le sors.
C : D’accord.
L : Je m’excuse mais j’ai oublié mon sac, aujourd’hui. Combien coûtent les sacs en plastique, s’il vous plaît?
C : Les grands coûtent 6 maos, les moyens 4 maos et les petits 2 maos.
L : Alors donnez-m’en un moyen.
C : Bien. Au total, ça fera 46 yuans. Vous m’avez donné 50 yuans, et je vous en rends 4. Voilà votre reçu.


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.