心2涛3虽然4知道5洋洋6的7家8住9在10哪里11，但是12不13知道5详细14的7地址15，他16为什么17要18详细14地址15呢19？请20听21一下22课文23。

心2涛3：洋洋6，你24的7住址1是25什么26？
洋洋6：你24不是27知道5我28家8在10哪儿29吗30？
心2涛3：我28知道5，但是12我28不13知道5详细14地址15啊31。
洋洋6：你24要18详细14地址15干吗32？
心2涛3：我28要18去33西藏34旅游35，到36时候37给38你24寄39明信片40。
洋洋6：谢谢41！祝42你24在10西藏34玩43得44愉快45！

1. zhùzhǐ: adresse, domicile . 2. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 3. tāo: grosses vagues, lames . 4. suīrán: bien que . 5. zhīdào: savoir, connaître, comprendre . 6. yángyáng: nombreux, long . 7. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 8. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert . 9. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 10. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 11. nǎli: où?, c'est peu de chose . 12. dànshì: mais . 13. bù: ne pas (être), non . 14. xiángxì: détaillé, minutieux . 15. dìzhǐ: adresse . 16. tā: il, lui . 17. wèishénme: pourquoi . 18. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) . 19. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 20. qǐng: inviter, prier . 21. tīng: écouter . 22. yíxià: un moment, un peu, soudain . 23. kèwén: texte . 24. nǐ: tu, toi . 25. shì: être, effectivement, soit, oui . 26. shénme: quoi? . 27. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute . 28. wǒ: je, moi . 29. nǎr: où? . 30. ma: [interrogation] . 31. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 32. gànmá: pourquoi donc, que faire . 33. qù: aller . 34. Xīzàng: Tibet . 35. lǚyóu: tourisme, voyager . 36. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 37. shíhou: moment . 38. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 39. jì: envoyer, poster, confier . 40. míngxìnpiàn: carte postale . 41. xièxie: merci . 42. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer . 43. wán: jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant . 44. dé / de / děi: obtenir / [possibilité, degré] / devoir . 45. yúkuài: gai, joyeux .

Xintao : Yangyang, quelle est ton adresse?
Yangyang : Quoi, tu ne sais pas où se trouve ma maison?
X : Je le sais, mais je ne connais pas ton adresse précise.
Y : Pourquoi veux-tu mon adresse précise?
X : Je veux partir en voyage au Tibet. Quand j’y serai, je t’enverrai une carte postale.
Y : Merci! Je te souhaite de bien t’amuser au Tibet!