这2是3发生4在5医院6的7对话8，请9听10一下11课文12。

医生13：你14哪里15不16舒服17？
病人18：我19嗓子20疼21、咳嗽22，流23鼻涕24。
医生13：发烧25吗26？
病人18：刚才27量28体温29，发烧25了30。
医生13：你14张31嘴32说33“啊34……”
病人18：啊34……
医生13：你14的7嗓子20发炎35了30，我19给36你14开37点儿38药39。回40去41以后42你14要43按时44吃45药39、多46喝47水48、多46休息49。
病人18：我19知道50了30，谢谢51医生13。

1. kàn=bìng: soigner un malade, aller voir le médecin, donner une consultation . 2. zhè: celui-ci, ceci, ce . 3. shì: être, effectivement, soit, oui . 4. fāshēng: avoir, lieu, se produire, arriver . 5. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 6. yīyuàn: hôpital . 7. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 8. duìhuà: dialogue . 9. qǐng: inviter, prier . 10. tīng: écouter . 11. yíxià: un moment, un peu, soudain . 12. kèwén: texte . 13. yīshēng: médecin . 14. nǐ: tu, toi . 15. nǎli: où?, c'est peu de chose . 16. bù: ne pas (être), non . 17. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable . 18. bìngrén: malade . 19. wǒ: je, moi . 20. sǎngzi: gorge . 21. téng: souffrir, avoir mal, chérir . 22. késou: tousser, toux . 23. liú: couler . 24. bítì: morve . 25. fāshāo: avoir de la fièvre . 26. ma: [interrogation] . 27. gāngcái: à l'instant . 28. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 29. tǐwēn: température, chaleur corporelle . 30. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 31. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 32. zuǐ: bouche, gueule . 33. shuō: parler, dire . 34. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 35. fāyán: inflammation . 36. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 37. kāi: ouvrir, s'ouvrir, mettre en marche, commencer, conduire, partir, organiser, bouillir . 38. diǎnr: un peu . 39. yào: remède, empoisonner . 40. huí: revenir, nation Hui . 41. qù: aller . 42. yǐhòu: après . 43. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) . 44. ànshí: à temps, ponctuellement . 45. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 46. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? . 47. hē / hè: boire / crier très fort . 48. shuǐ: eau, (clé 85) . 49. xiūxi: se reposer, entracte . 50. zhīdào: savoir, connaître, comprendre . 51. xièxie: merci .

Le médecin : Où avez-vous mal?
Le patient : J’ai mal à la gorge, je tousse, et j’ai le nez qui coule.
M : Vous faites de la fièvre?
P : Oui. Je viens de prendre ma température.
M : Ouvrez la bouche et dites « ah… ».
P : « Ah… ».
M : Vous avez une inflammation à la gorge. Je vais vous prescrire des médicaments. Prenez-les aux heures indiquées, buvez beaucoup d’eau, et reposez-vous bien.
P : Très bien. Merci, docteur.