害羞1

Timide

Source : CSLPod

Le petit cousin se met à rougir quand il est en présence d’un étranger.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

表弟2见到陌生3人会脸红4

洋洋5:心涛6,这位7小朋友8是谁9
心涛6:这是我的表弟2
洋洋5:你的表弟2多大了?
心涛6:他今年10五岁11
洋洋5:长得真可爱12
心涛6:我的表弟2很害羞1,见到陌生3人不好意思13打招呼14
洋洋5:是嘛15!小男孩1617这么害羞1
心涛6:你看,你一说,他的脸18就红19了!

1. hàixiū: être timide, avoir honte . 2. biǎodì: cousin (plus jeune) . 3. mòshēng: étranger, inconnu, peu familier . 4. liǎnhóng: rougir, se fâcher . 5. yángyáng: nombreux, long . 6. tāo: grosses vagues, lames . 7. wèi: place, rang, trône, [personne], bit . 8. xiǎopéngyǒu: enfant . 9. shéi / shuí: qui . 10. jīnnián: cette année . 11. suì: an, âge . 12. kě'ài: aimable, charmant, ravissant . 13. bù hǎoyìsi: mal à l'aise, confus . 14. dǎ zhāohu: appeler, héler, saluer . 15. ma: [interjection] . 16. nánhái: garçon . 17. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 18. liǎn: visage, face, réputation . 19. hóng: rouge .

Yangyang : Xintao, qui est ce petit garçon?
Xintao : C’est mon cousin.
Y : Quel âge a-t-il, ton cousin?
X : Il a cinq ans.
Y : Il est très mignon!
X : Mon cousin est très timide. Quand il rencontre un étranger, il est trop gêné pour dire bonjour.
Y : C’est vrai! Quel enfant timide!
X : Regarde, dès que tu as ouvert la bouche, il s’est mis à rougir!


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)