会议12

Salle de réunion

Source : CSLPod

Xintao est un garçon qui souffre d’une lambinite aigüe. Tenez, la réunion est sur le point de commencer, et lui, où court-il comme ça?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

34567重度8拖延910患者11,看12,这13马上1415开会1617,他18着急192021什么2223

洋洋24:心34,马上142515开会1617,你2620哪儿27
34:我2820会议12
洋洋24:不是29303132时间3334
34:开会161535363738会议12528负责3936,我28今天40忘记41打扫4217
洋洋24:那372643点儿4445,还304647分钟482515开会1617
34:要不495265028,我285125过去5217

1. huìyì: conférence, réunion, session . 2. shì: chambre, salle . 3. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 4. tāo: grosses vagues, lames . 5. shì: être, effectivement, soit, oui . 6. : un, (clé 1) . 7. : [spécificatif général] . 8. zhòngdù: aigu, sévère . 9. tuōyán: différer, traîner, retarder . 10. zhèng: maladie . 11. huànzhě: malade, patient . 12. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller . 13. zhè: celui-ci, ceci, ce . 14. mǎshàng: tout de suite . 15. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) . 16. kāi=huì: tenir une réunion, ouvrir la séance, siéger . 17. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 18. : il, lui . 19. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 20. : aller . 21. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) . 22. shénme: quoi? . 23. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 24. yángyáng: nombreux, long . 25. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 26. : tu, toi . 27. nǎr: où? . 28. : je, moi . 29. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute . 30. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 31. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger . 32. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 33. shíjiān: moment, durée, temps . 34. ma: [interrogation] . 35. yòng: utiliser, avec, (clé 101) . 36. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 37. : ce, celui-là . 38. jiān / jiàn: [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants . 39. fùzé: se charger de, sérieux . 40. jīntiān: aujourd'hui . 41. wàngjì: oublier, omettre . 42. dǎsǎo: balayer, nettoyer, faire le ménage . 43. kuài: rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux . 44. diǎnr: un peu . 45. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 46. yǒu: avoir . 47. liù: six . 48. fēn zhōng: minute . 49. yàobù: sinon, sans quoi . 50. jiào: crier, appeler, demander, ordonner, stipuler . 51. zǎo: tôt . 52. guò//qù / guòqu: passé / passer .

Yangyang : Xintao, où vas-tu? La réunion va commencer!
Xintao : Je vais justement à la salle de réunion.
Y : Mais ce n’est pas encore l’heure, non?
X : C’est moi qui suis responsable de cette salle de réunion. J’ai oublié de la mettre en ordre, aujourd’hui.
Y : Bon, eh bien dépêche-toi. La réunion commence dans six minutes!
X : Si tu ne m’avais pas appelé, j’y serais déjà.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)