“女2魔头3”究竟4是5什么6样7的8人9？一起10来11听12听12今天13的8课文14

洋洋15：心16涛17，你18怎么19还20不21下班22？
心16涛17：唉23，别提24了25，主管26说27要28找29我30谈话1，我30正在31等32她33。
洋洋15：你18这34个35月36的8业37绩38不是39挺40好41的8吗42？
心16涛17：我30哪儿43知道44啊45。反正46主管26找29我30不是39什么6好事47。
洋洋15：听说48上49次50找29丽51丽51谈话1，把52丽51丽51骂53哭54了25。
心16涛17：你18别55吓56我30啊45！我30本来57就58挺40害怕59这34个35“女2魔头3”的8！
洋洋15：我30只是60提醒61你18做62好心63理64准备65罢了66。

1. tán=huà: causer, s'entretenir . 2. nǚ: femme, (clé 38) . 3. mótou: monstre, démon, diable . 4. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 5. shì: être, effectivement, soit, oui . 6. shénme: quoi? . 7. yàng: aspect, forme . 8. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 9. rén: homme, (clé 9) . 10. yìqǐ: ensemble . 11. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain . 12. tīng: écouter . 13. jīntiān: aujourd'hui . 14. kèwén: texte . 15. yángyáng: nombreux, long . 16. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 17. tāo: grosses vagues, lames . 18. nǐ: tu, toi . 19. zěnme: comment, pourquoi . 20. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 21. bù: ne pas (être), non . 22. xià=bān: finir le travail, sortie des bureaux . 23. āi: oui, voilà . 24. biétí: inutile d'en parler, n'en parlons pas . 25. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 26. zhǔguǎn: superviser, gérant, superviseur . 27. shuō: parler, dire . 28. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) . 29. zhǎo: chercher . 30. wǒ: je, moi . 31. zhèngzài: être en train de . 32. děng: degré, attendre, etc. . 33. tā: elle . 34. zhè: celui-ci, ceci, ce . 35. gè: [spécificatif général] . 36. yuè: lune, mois, (clé 74) . 37. yè: secteur, entreprise, métier, profession . 38. jī / jì: filer . 39. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute . 40. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez . 41. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 42. ma: [interrogation] . 43. nǎr: où? . 44. zhīdào: savoir . 45. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 46. fǎnzheng: malgré tout, de toute façon . 47. hǎoshì / hàoshì: bonne action / se mêler de tout . 48. tīng=shuō: entendre dire . 49. shàng: sur, monter, partir pour, précédent . 50. cì: fois, ordre, médiocre, second . 51. lì: beau . 52. bǎ: [objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet] . 53. mà: injurier, maudire . 54. kū: pleurer . 55. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) . 56. xià / hè: effrayer, faire peur . 57. běnlái: originel, à l'origine . 58. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 59. hàipà: craindre, s'effrayer . 60. zhǐshì: seulement mais, se contenter de . 61. tíxǐng: rappeler, signaler . 62. zuò: fabriquer, faire . 63. hǎoxīn: bonnes intentions, bien intentionné . 64. lǐ: raison, sciences, physique, traiter, ranger, tenir compte de, s'occuper de . 65. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 66. bàle: rien de plus .

Yangyang : Xintao, pourquoi es-tu encore au bureau?
Xintao : Ne m’en parle pas. Ma superviseure a dit qu’elle voulait avoir un entretien avec moi. Je l’attends, justement.
Y : Tes résultats du mois ne sont-ils pas excellents?
X : Je le sais bien. Malgré tout, le fait que la superviseure veuille me voir n’est pas de bon augure.
Y : Il paraît que l’autre jour, quand elle a rencontré Lili, elle elle l’a engueulée jusqu’à ce que Lili se mette à pleurer.
X : Arrête de m’effrayer! Elle me fait vraiment peur, cette « diablesse »!
Y : Si je t’en parle, c’est simplement pour te préparer psychologiquement avant ton entretien.