爱美2的3洋洋4总是5有6各种各样7奇怪8的3想法9，今天10她11又12怎么13了14？一起15听16听16今天10的3课文17吧18。

洋洋4：东19​南20​西21​北22，我23应该24怎么13走25才26​能27换28乘291号30线31？
心32涛33：东19边34！你35看36，指示37牌38写39得40多41清楚42！
洋洋4：可是43我23看36不44清45指示37牌38上46的3字47。
心32涛33：你35近视1了14？你35近视1怎么13不44戴48眼镜49？
洋洋4：我23觉得50戴48眼镜49太51丑52了14。

1. jìnshì: myopie . 2. àiměi: coquette, esthète . 3. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 4. yángyáng: nombreux, long . 5. zǒngshì: toujours, en tout temps, de toute façon . 6. yǒu: avoir . 7. gèzhǒng-gèyàng: toutes sortes de . 8. qíguài: étrange, bizarre, étonnant, être surpris . 9. xiǎngfǎ: idée, opinion, avis, façon de penser . 10. jīntiān: aujourd'hui . 11. tā: elle . 12. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 13. zěnme: comment, pourquoi . 14. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 15. yìqǐ: ensemble . 16. tīng: écouter . 17. kèwén: texte . 18. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 19. dōng: est, orient . 20. nán: sud . 21. xī: ouest, (clé 146: couvercle) . 22. běi: nord . 23. wǒ: je, moi . 24. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 25. zǒu: marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156) . 26. cái: talent, capacité, venir de, seulement . 27. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie . 28. huàn: changer, échanger . 29. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 30. hào / háo: date, numéro / hurler . 31. xiàn: fil, ligne, [rayon] . 32. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 33. tāo: grosses vagues, lames . 34. biān: bord, limite, [suffixe de position] . 35. nǐ: tu, toi . 36. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller . 37. zhǐshì: indiquer, charger, recommander, instructions . 38. pái: marque, panneau, plaque, pancarte, médaille, cartes, dominos . 39. xiě: écrire, composer . 40. dé / de / děi: obtenir / [possibilité, degré] / devoir . 41. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? . 42. qīngchu: clair . 43. kěshì: mais, pourtant . 44. bù: ne pas (être), non . 45. qīng: clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 46. shàng: sur, monter, partir pour, précédent . 47. zì: caractère, écriture, inscription . 48. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 49. yǎnjìng: lunettes . 50. juéde: trouver, estimer . 51. tài: trop, extrême . 52. chǒu: laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (bœuf) .

Yangyang : Vers l’est, le sud, l’ouest, le nord? Où dois-je aller pour attraper la correspondance de la ligne 1?
Xintao : Vers l’est! Regarde, c’est clairement indiqué sur le panneau indicateur!
Y : Oui, mais je n’arrive pas très bien à lire ce qui est écrit sur le panneau.
X : Tu es myope? Si tu es myope, comment se fait-il que tu ne portes pas de lunettes?
Y : Je trouve que ça enlaidit tellement!