你3喜欢4喝1咖啡5还是6喝1果汁2？

洋洋7：心8涛9，你3喝1什么10？
心8涛9：我11喝1果汁2。
洋洋7：你3不是12喜欢4喝1咖啡5吗13？
心8涛9：我11喜欢4喝1咖啡5。不过14现在15太16晚17了18，我11担心19喝1咖啡5会20失眠21。
洋洋7：咖啡5对22我11完全23没有24作用25。我11能26喝1完27咖啡5就28睡觉29。
心8涛9：算30你3厉害31！

1. hē / hè: boire / crier très fort . 2. guǒzhī: jus de fruit . 3. nǐ: tu, toi . 4. xǐhuān: aimer . 5. kāfēi: café . 6. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 7. yángyáng: nombreux, long . 8. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 9. tāo: grosses vagues, lames . 10. shénme: quoi? . 11. wǒ: je, moi . 12. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute . 13. ma: [interrogation] . 14. búguò: mais, cependant . 15. xiànzài: maintenant . 16. tài: trop, extrême . 17. wǎn: soir, tard, en retard . 18. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 19. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude . 20. huì / kuài: réunion, savoir, pouvoir / comptable . 21. shīmián: perdre le sommeil, insomnie . 22. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 23. wánquán: complet, totalement, tout à fait . 24. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas, [négation d'un autre verbe (action non réalisée)] . 25. zuòyòng: action, acte . 26. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie . 27. wán: achever, finir . 28. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 29. shuì=jiào: dormir . 30. suàn: calculer, estimer, compter, enfin . 31. lìhai: sévère, féroce, terrible .

Yangyang : Xintao, qu’est-ce que tu veux boire?
Xintao : Un jus de fruit.
Y : Je croyais que tu aimais le café.
X : J’aime le café, mais il est trop tard. J’ai peur de faire de l’insomnie.
Y : Moi, le café ne me fait aucun effet. Je peux en boire une tasse et m’endormir tout de suite après.
X : Tu es vraiment terrible!