今天3是4情人节5，还6要7给8老板9交10报告2，是4不是11很12扫兴13？可是14更15扫兴13的16事17儿18来19了20……

心21涛22：老板9，这23是4我24的16工作1报告2。
老板9：只有25半26页27？一共28多少29字30？
心21涛22：两31三32百33字30吧34。
老板9：你35一36个37月38的16工作1都39在40这23两31三32百33字30里41？
心21涛22：老板9！我24这23个37月38出差42了20十43天44。
老板9：那45你35把46出差42的16内容47全48给8我24补49上50。
心21涛22：遵命51，老板9！

1. gōngzuò: travailler, travail . 2. bàogào: faire un rapport . 3. jīntiān: aujourd'hui . 4. shì: être, effectivement, soit, oui . 5. Qíngrénjiè: Fête des amoureux, Saint-Valentin . 6. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 7. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) . 8. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 9. lǎobǎn: patron . 10. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 11. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute . 12. hěn: très . 13. sǎoxìng: déçu, désappointé . 14. kěshì: mais, pourtant . 15. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . 16. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 17. shì: affaire, chose, événement . 18. ér: fils, enfant, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) . 19. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain . 20. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 21. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 22. tāo: grosses vagues, lames . 23. zhè: celui-ci, ceci, ce . 24. wǒ: je, moi . 25. zhǐyǒu: seulement, ne … que . 26. bàn: moitié, semi . 27. yè: page, feuille, [page], (clé 181: tête) . 28. yígòng: en tout . 29. duōshao / duōshǎo: combien / quantité, quelque peu . 30. zì: caractère . 31. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 32. sān: trois . 33. bǎi: cent . 34. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 35. nǐ: tu, toi . 36. yī: un, (clé 1) . 37. gè: [spécificatif général] . 38. yuè: lune, mois, (clé 74) . 39. dōu / dū: tout, entièrement, déjà, même / capitale . 40. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 41. lǐ: village, dans, dedans, li, (clé 166) . 42. chū=chāi: partir en mission, voyage d'affaires . 43. shí: dix, (clé 24) . 44. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 45. nà: ce, celui-là . 46. bǎ: [objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet] . 47. nèiróng: contenu . 48. quán: entier, total . 49. bǔ: réparer, rapiécer, compléter, fortifier . 50. shàng: sur, monter, partir pour, précédent . 51. zūnmìng: à vos ordres! .

Xintao : Patron, voici mon rapport de travail.
Le patron : À peine une demi-page? Combien de mots en tout?
X : Deux ou trois-cents environ.
P : Votre travail d’un mois entier tient en deux ou trois-cents mots?
X : Patron, ce mois-ci, je suis parti en mission pendant dix jours.
P : Alors, complétez-moi ça par un rapport complet de votre mission.
X : À vos ordres, patron!