出国2学习3可以4接触5到6不7同8的9人10、不7同8的9文化11，但是12，如果13让14您15“自费1”留学16，您15愿意17吗18？

心19涛20：听说21小22张23去24美国25读书26了27。
洋洋28：是29吗18？他30拿31到6奖学金32了27？
心19涛20：没有33，他30这34次35是29自费1去24的9。
洋洋28：其实36我37也38特别39想40出国2读书26，但是12如果13没有33奖学金32，学费41太42贵43了27。

1. zìfèi: à ses propres frais . 2. chū=guó: partir pour l'étranger . 3. xuéxí: étudier . 4. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 5. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 6. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 7. bù: ne pas (être), non . 8. tóng: pareil, semblable, même, avec, ainsi que . 9. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 10. rén: homme, (clé 9) . 11. wénhuà: culture . 12. dànshì: mais . 13. rúguǒ: si , au cas où . 14. ràng: céder, faire faire, par, laisser . 15. nín: vous (de politesse) . 16. liúxué: aller étudier à l'étranger . 17. yuànyì: vouloir, désirer . 18. ma: [interrogation] . 19. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 20. tāo: grosses vagues, lames . 21. tīng=shuō: entendre dire . 22. xiǎo: petit, (clé 42) . 23. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 24. qù: aller . 25. Měiguó: États-Unis . 26. dú=shū: lire, étudier, aller à l'école . 27. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 28. yángyáng: nombreux, long . 29. shì: être, effectivement . 30. tā: il, lui . 31. ná: prendre, tenir, saisir . 32. jiǎngxuéjīn: bourse (d'études) . 33. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas, [négation d'un autre verbe (action non réalisée)] . 34. zhè: celui-ci, ceci, ce . 35. cì: fois, ordre, médiocre, second . 36. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 37. wǒ: je, moi . 38. yě: aussi . 39. tèbié: particulièrement, spécial, surtout . 40. xiǎng: penser, espérer, pensée . 41. xuéfèi: frais de scolarité . 42. tài: trop, extrême . 43. guì: honorable, cher .

Xintao : Il paraît que Xiao Zhang est parti étudier aux États-Unis.
Yangyang : Ah oui? Il a reçu une bourse?
X : Non. Cette fois, c’est lui qui finance ses études.
Y : En fait, j’aimerais beaucoup étudier à l’étranger, moi aussi. Mais à moins d’obtenir une bourse d’études, les frais de scolarité sont trop élevés pour moi.