道歉1

Présenter ses excuses

Source : CSLPod

S’il vous arrivait de froisser un ami proche, comment vous y prendriez-vous pour lui présenter vos excuses.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

如果23“得罪4”了56朋友7,应该8怎样9道歉110

洋洋11:心1213,救命1415
1213:怎么165
洋洋11:我17刚才18得罪451920。她21现在22不理23175,怎么办24
1213:好办25!你32627282930巧克力31冰淇淋32,然后33主动343521道歉1
洋洋11:啊15?好636

1. dào=qiàn: faire des excuses . 2. rúguǒ: si , au cas où . 3. : tu, toi . 4. dézuì: offenser . 5. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 6. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 7. péngyou: ami . 8. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 9. zěnyàng: (comment) . 10. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 11. yángyáng: nombreux, long . 12. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 13. tāo: grosses vagues, lames . 14. jiù=mìng: sauver la vie . 15. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 16. zěnme: comment, pourquoi . 17. : je, moi . 18. gāngcái: à l'instant . 19. xiǎo: petit, (clé 42) . 20. : prunier, (patronyme) . 21. : elle . 22. xiànzài: maintenant . 23. bùlǐ: ignorer, faire fi de . 24. zěnme bàn: comment faire? . 25. hǎobàn: facile à arranger . 26. xiān: avant, premier . 27. : aller . 28. mǎi: acheter . 29. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 30. : [spécificatif général] . 31. qiǎokèlì: chocolat . 32. bīngqílín: glace, crème glacée . 33. ránhòu: après, ensuite . 34. zhǔdòng: prendre l'initiative . 35. xiàng: tourner vers, vers . 36. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Yangyang : Xintao! Au secours!
Xintao : Que se passe-t-il?
Y : J’ai vexé Xiao Li et elle refuse de m’adresser la parole. Que dois-je faire?
X : C’est facile. Commence par aller acheter deux glaces au chocolat, puis profites-en pour lui présenter tes excuses.
Y : Hein? D’accord.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)