心2涛3是4一5个6我们7每8个人9都10希望11遇到12的13好14同事15。看16看16今天17，心2涛3是4怎么18帮助19洋洋20的13。

心2涛3：最近21工作1很22忙23吗24？
洋洋20：是4啊25，忙23着26为27下28周29的13会议30做31准备32。
心2涛3：难怪33你34看上35去36这么37疲惫38。
洋洋20：是4啊25，我39已经40两41天42没43睡觉44了45。
心2涛3：有46什么47我39能48帮忙49的13吗24？
洋洋20：那50帮51我39打印52这些53资料54吧55！
心2涛3：你34还56真57不58客气59。

1. gōngzuò: travailler, travail . 2. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 3. tāo: grosses vagues, lames . 4. shì: être, effectivement . 5. yī: un, (clé 1) . 6. gè: [spécificatif général] . 7. wǒmen: nous . 8. měi: chaque . 9. gèrén: individu, personne . 10. dōu / dū: tout, entièrement, déjà, même / capitale . 11. xīwàng: espérer, désir . 12. yùdào: rencontrer . 13. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 14. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 15. tóngshì: travailler ensemble, collègue . 16. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller . 17. jīntiān: aujourd'hui . 18. zěnme: comment, pourquoi . 19. bāngzhù: aider . 20. yángyáng: nombreux, long . 21. zuìjìn: tout récemment, dernièrement . 22. hěn: très . 23. máng: occupé, affairé . 24. ma: [interrogation] . 25. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 26. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 27. wéi / wèi: agir, en qualité de, comme, devenir / pour . 28. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 29. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] . 30. huìyì: conférence, réunion, session . 31. zuò: fabriquer, faire . 32. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 33. nánguài: pas étonnant . 34. nǐ: tu, toi . 35. kànshàng: trouver à son goût . 36. qù: aller . 37. zhème: ainsi, comme cela . 38. píbèi: exténué, harrassé . 39. wǒ: je, moi . 40. yǐjīng: déjà . 41. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 42. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 43. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger . 44. shuì=jiào: dormir . 45. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 46. yǒu: avoir . 47. shénme: quoi? . 48. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie . 49. bāng=máng: aider . 50. nà: ce, celui-là . 51. bāng: aider, côté, bande, clique . 52. dǎyìn: estampiller, imprimer, polycopier . 53. zhèxiē: ceux-ci . 54. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 55. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 56. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 57. zhēn: vrai, authentique . 58. bù: ne pas (être), non . 59. kèqi: courtois, poli .

Xintao : Est-ce que tu es très occupée au bureau en ce moment?
Yangyang : Très occupée, à cause des préparatifs du congrès de la semaine prochaine.
X : Pas étonnant que tu aies l’air si exténuée.
Y : Oh oui, ça fait deux jours que je n’ai pas dormi.
X : Est-ce que je pourrais faire quelque chose pour t’aider?
Y : Oui, imprime ces documents pour moi!
X : Eh bien, ce n ’est pas la délicatesse qui t’étouffe.