12345

Il m’est arrivé un gros pépin!

Source : CSLPod

Comment vous débrouillez-vous lorsque, par mégarde, vous avez oublié des objets importants dans l’auto de quelqu’un.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

如果678小心910重要1112东西1314155别人16121718,你719怎么办2021

2223:洋洋24!出12345
洋洋24:啊25?出1什么2635
2223:我27刚才28打车2912时候30,把103143215出租车33185。我2712钱包34、手机353637下午38开会3912资料404115里面4221
洋洋24:你7记得43车牌444546
2223:我2747记得43最后484950515、6、7。
洋洋24:那52我们53赶紧5455出租车33公司5657电话58。别59着急60,他们61一定62636471031465回来6612
2223:但愿如此6768

1. chū: sortir, dépasser, donner, survenir . 2. dà / dài: grand, (clé 37) . 3. shì: affaire, chose, événement . 4. ér: fils, enfant, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) . 5. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 6. rúguǒ: si , au cas où . 7. : tu, toi . 8. : ne pas (être), non . 9. xiǎoxīn: attention . 10. : [objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet] . 11. zhòngyào: important . 12. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 13. dōngxi: chose . 14. wàng: oublier . 15. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 16. biérén: les autres, autrui . 17. chē: véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159) . 18. shàng: sur, monter, partir pour, précédent . 19. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit . 20. zěnme bàn: comment faire? . 21. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 22. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 23. tāo: grosses vagues, lames . 24. yángyáng: nombreux, long . 25. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 26. shénme: quoi? . 27. : je, moi . 28. gāngcái: à l'instant . 29. dǎ chē: prendre un taxi . 30. shíhou: moment . 31. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer . 32. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier . 33. chūzū chē: taxi . 34. qiánbāo: porte-monnaie . 35. shǒujī: portable . 36. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 37. yǒu: avoir . 38. xiàwǔ: après-midi . 39. kāi=huì: tenir une réunion . 40. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 41. quán: entier, total . 42. lǐmian: dans, dedans . 43. jìde: se rappeler . 44. chēpài: plaque d'immatriculation . 45. hào / háo: date, numéro / hurler . 46. ma: [interrogation] . 47. zhī / zhǐ: [élément d'une paire, animal, objet, etc.] / seulement, ne … que . 48. zuìhòu: dernier . 49. sān: trois . 50. wèi: place, rang, trône, [personne], bit . 51. shì: être, effectivement . 52. : ce, celui-là . 53. wǒmen: nous . 54. gǎnjǐn: vite, en hâte . 55. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 56. gōngsī: société, compagnie . 57. dá / dǎ: [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer . 58. diànhuà: téléphone . 59. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) . 60. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 61. tāmen: ils . 62. yídìng: certain, certainement . 63. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie . 64. bāng: aider, côté, bande, clique . 65. zhǎo: chercher . 66. huílái: revenir . 67. dànyuàn rùcǐ: pourvu qu'il en soit ainsi . 68. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Xintao : Il vient de m’arriver un gros pépin!
Yangyang : Hein? Quoi donc?
X : J’ai oublié ma serviette dans le taxi que je viens de prendre. Mon portefeuille, mon portable, les documents de la réunion de cet après-midi, tout ça était dans la serviette!
Y : Te rappelles-tu le numéro du taxi?
X : Je me souviens seulement des trois derniers chiffres : 5, 6, 7.
Y : Alors dépêchons-nous de communiquer avec la compagnie de taxis. Ne t’inquiète pas, ils vont sûrement t’aider à récupérer ta serviette.
X : Pourvu que tu aies raison.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)