恭喜12

Mes félicitations!

Source : CSLPod

Lorsqu’un de vos amis réalise son rêve le plus cher, de quelle façon vous y prenez-vous pour le féliciter?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

如果324朋友5实现67自己84梦想9,你2应该10怎样111213表示14祝贺15

1617:洋洋18,听说192通过207司法21考试22,恭喜12
洋洋18:谢谢23!谢谢23!嗯24,总算2526通过207
1617:现在272824律师2930313273334
洋洋18:是2635,当36律师292637从小384梦想9
1617:祝392梦想成真40
洋洋18:谢谢23!谢谢23

1. gōngxǐ: félicitations . 2. : tu, toi . 3. rúguǒ: si , au cas où . 4. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 5. péngyou: ami . 6. shíxiàn: réaliser, accomplir . 7. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 8. zìjǐ: soi, soi-même . 9. mèngxiǎng: rêver, songe . 10. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 11. zěnyàng: (comment) . 12. xiàng: tourner vers, vers . 13. : il, lui . 14. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 15. zhùhè: féliciter, souhaiter . 16. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 17. tāo: grosses vagues, lames . 18. yángyáng: nombreux, long . 19. tīng=shuō: entendre dire . 20. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 21. sīfǎ: justice . 22. kǎoshì: examen, passer un examen . 23. xièxie: merci . 24. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui, hum . 25. zǒngsuàn: pour terminer, enfin, à la fin . 26. shì: être, effectivement . 27. xiànzài: maintenant . 28. : quitter, partir, depuis . 29. lǜshī: avocat . 30. mèng: rêve . 31. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 32. jìn: proche . 33. : un, (clé 1) . 34. : pas, étape . 35. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 36. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler . 37. : je, moi . 38. cóngxiǎo: dès l'enfance . 39. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer . 40. mèngxiǎng chéng zhēn: faire de ses rêves une réalité .

Xintao : Yangyang, j’ai appris que tu avais réussi ton examen de droit. Mes félicitations!
Yangyang : Merci, merci. Ouf, j’ai enfin réussi.
X : Toi qui rêves de devenir avocate, tu viens de faire un grand pas.
Y : Effectivement, je rêve de devenir avocate depuis que je suis petite.
X : Je te souhaite de voir tes rêves se réaliser!
Y : Merci! Merci!


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)