1喜欢23饺子4

J’aime bien les raviolis.

Source : CSLPod

Préférez-vous les raviolis ou les nouilles?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

5喜欢23饺子4还是6面条7

洋洋8:心910,今天11晚上123什么13
910:我1喜欢23面条7
洋洋8:我1喜欢23饺子4
910:我们14已经153161718饺子416
洋洋8:那192021,今天11晚上123面条7

1. : je, moi . 2. xǐhuān: aimer . 3. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 4. jiǎozi: ravioli . 5. : tu, toi . 6. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 7. miàntiáo: nouille . 8. yángyáng: nombreux, long . 9. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 10. tāo: grosses vagues, lames . 11. jīntiān: aujourd'hui . 12. wǎnshang: soir . 13. shénme: quoi? . 14. wǒmen: nous . 15. yǐjīng: déjà . 16. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 17. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 18. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 19. : ce, celui-là . 20. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 21. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Yangyang : Xintao, qu’est-ce qu’on mange ce soir?
Xintao : J’aimerais bien manger des nouilles.
Y : Moi, j’aimerais manger des raviolis.
X : Ça fait déjà deux jours qu’on mange des raviolis.
Y : Bon, alors nous mangerons des nouilles ce soir.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)