12第一34

Premier jour d’école

Source : CSLPod

C’est la rentrée scolaire! Fini les grasses matinées. Si on a perdu l’habitude de se lever tôt, mieux vaux se préparer un petit réveille matin.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

125!再6789睡懒觉1011。如果128习惯131415,还是1617自己18安排19202122闹钟2324

洋洋25:喂26!心2728!六293031,起床3211
2728:才33293031,起15这么341435什么36
洋洋25:今天371211
2728:啊38?我394011!幸亏414243442122闹钟23,要不453912第一3446迟到4711

1. kāi: ouvrir . 2. xué: étudier . 3. dìyī: premier, le plus important . 4. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 5. la: (interjection) . 6. zài: à nouveau . 7. : aussi . 8. : ne pas (être), non . 9. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie . 10. shuìlǎnjiào: faire la grasse matinée . 11. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 12. rúguǒ: si , au cas où . 13. xíguàn: s'habituer, coutume . 14. zǎo: tôt . 15. : se lever, se dresser, commencer . 16. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 17. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 18. zìjǐ: soi, soi-même . 19. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 20. : un, (clé 1) . 21. : [spécificatif général] . 22. xiǎo: petit, (clé 42) . 23. nàozhōng: réveil, réveille-matin . 24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 25. yángyáng: nombreux, long . 26. wèi: allô, nourrir . 27. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 28. tāo: grosses vagues, lames . 29. liù: six . 30. diǎn: point, goutte, heure, petit plat, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité] . 31. bàn: moitié, semi . 32. qǐchuáng: se lever (du lit) . 33. cái: talent, capacité, venir de, seulement . 34. zhème: ainsi, comme cela . 35. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) . 36. shénme: quoi? . 37. jīntiān: aujourd'hui . 38. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 39. : je, moi . 40. wàng: oublier . 41. xìngkuī: par chance . 42. yǒu: avoir . 43. : tu, toi . 44. zhè: celui-ci, ceci, ce . 45. yàobù: sinon, sans quoi . 46. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 47. chídào: être en retard .

Yangyang : Hé! Xintao! Il est six heures et demi, lève-toi!
Xintao : Six heures et demi à peine? Pourquoi faut-il se lever si tôt?
Y : C’est la rentrée scolaire aujourd’hui!
X : Ah? J’avais oublié! Heureusement que tu es là pour me servir de réveille matin, sinon je serais arrivé en retard pour mon premier jour d’école.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)