你9家10在6几7楼8？你9的11办公室12在6几7楼8？你9习惯13坐14电梯15还是16爬17楼梯18？

À quel étage se trouve votre appartement? Et votre bureau? Généralement, est-ce vous prenez l’ascenseur ou bien est-ce que vous montez par les escaliers?

洋洋19：你好20！请问1第2二3会议4室5在6几7楼8？
保安21：第2二3会议4室5在6八22楼8。
洋洋19：请问1电梯15在6哪里23？
保安21：电梯15在6大堂24的11右25边26，但是27今天28电梯15坏29了30。
洋洋19：啊31？那32怎么办33？
保安21：您34可以35走36楼梯18。楼梯18在6大堂24的11左37边26。
洋洋19：八22楼8！我38要39爬17八22楼8！

1. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît . 2. dì: [préfixe ordinal] . 3. èr: deux, (clé 7) . 4. huìyì: conférence, réunion, session . 5. shì: chambre, salle . 6. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 7. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 8. lóu: immeuble, étage . 9. nǐ: tu, toi . 10. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert . 11. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 12. bàngōngshì: bureau . 13. xíguàn: s'habituer, coutume . 14. zuò: s'asseoir, voyager en . 15. diàntī: ascenseur . 16. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 17. pá: ramper, marcher à quatre pattes, grimper, monter . 18. lóutī: escalier . 19. yángyáng: nombreux, long . 20. nǐ hǎo: bonjour . 21. bǎo'ān: assurer la sécurité publique, gardien de sécurité . 22. bā: huit, (clé 12) . 23. nǎli: où?, c'est peu de chose . 24. dàtáng: grande salle, hall d'entrée . 25. yòu: droite . 26. biān: bord, limite, [suffixe de position] . 27. dànshì: mais . 28. jīntiān: aujourd'hui . 29. huài: mauvais, méchant, abîmé, cassé, détraqué, pourri . 30. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 31. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 32. nà: ce, celui-là . 33. zěnme bàn: comment faire? . 34. nín: vous (de politesse) . 35. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 36. zǒu: marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156) . 37. zuǒ: gauche . 38. wǒ: je, moi . 39. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) .

Yangyang : Bonjour! À quel étage se trouve la salle de réunion numéro 2, s’il vous plaît?
Le gardien : Au huitième étage.
Y : Où se trouve l’ascenseur, s’il vous plaît?
G : À droite, dans le hall d’entrée. Mais l’ascenseur est en panne aujourd’hui.
Y : Hein? Alors comment faire?
G : Vous pouvez monter par les escaliers. Les escaliers se trouvent à gauche, dans le hall d’entrée.
Y : Au huitième étage! Il va falloir que je me paie huit étages à pied!