教师1

Enseignante

Source : CSLPod

Savez-vous comment interroger ses amis sur leur profession? C’est le sujet du dialogue d’aujourd’hui. (NB. Le Collège numéro 4 de Pékin, dont il est question dans le dialogue, est une des écoles les plus réputées de Chine. On y entre par concours.)

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

2知道3怎么4询问5朋友67职业89?一起1011学习12今天137对话1415

1617:洋洋18,你21920什么217
洋洋18:我22192324老师25
1617:哦26。你227什么21
洋洋18:我2227英语28
1617:你229哪里30上课31
洋洋18:我2229北京323334上课31

1. jiàoshī: enseignant . 2. : tu, toi . 3. zhīdào: savoir . 4. zěnme: comment, pourquoi . 5. xúnwèn: questionner, interroger . 6. péngyou: ami . 7. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 8. zhíyè: profession, travail . 9. ma: [interrogation] . 10. yìqǐ: ensemble . 11. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain . 12. xuéxí: étudier . 13. jīntiān: aujourd'hui . 14. duìhuà: dialogue . 15. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 16. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 17. tāo: grosses vagues, lames . 18. yángyáng: nombreux, long . 19. shì: être, effectivement . 20. zuò: fabriquer, faire . 21. shénme: quoi? . 22. : je, moi . 23. : un, (clé 1) . 24. míng: nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] . 25. lǎoshī: professeur . 26. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] . 27. jiāo / jiào: enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion . 28. yīngyǔ: anglais . 29. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 30. nǎli: où?, c'est peu de chose . 31. shàng=kè: suivre un cours . 32. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 33. : quatre . 34. zhōng / zhòng: milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper .

Xintao : Yangyang, qu’est-ce que tu fais comme travail?
Yangyang : Je suis enseignante.
X : Oh… Et qu’est-ce que tu enseignes?
Y : J’enseigne l’anglais.
X : Où enseignes-tu?
Y : J’enseigne au collège numéro 4 de Pékin.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)