明天1放假23

Est-ce que tu es en congé demain?

Source : CSLPod

La semaine d’or de la Fête nationale arrive bientôt. Combien de jours de congé avez-vous?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

马上456黄金789开始1011,你1213141516

1718:洋洋19,明天1放假23
洋洋19:明天120放假2,后天21放假2
1718:你们22放假21415
洋洋19:从23524625265242725,我们28放假22715

1. míngtiān: demain . 2. fàng=jià: être en vacances, congé . 3. ma: [interrogation] . 4. mǎshàng: tout de suite . 5. shí: dix, (clé 24) . 6. : un, (clé 1) . 7. huángjīn: or . 8. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] . 9. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 10. kāishǐ: commencer . 11. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 12. : tu, toi . 13. yǒu: avoir . 14. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 15. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 16. jià / jiǎ: vacances, congé / artificiel, hypocrite . 17. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 18. tāo: grosses vagues, lames . 19. yángyáng: nombreux, long . 20. : ne pas (être), non . 21. hòutiān: après-demain, a posteriori, acquis . 22. nǐmen: vous . 23. cóng / cōng: s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais . 24. yuè: lune, mois, (clé 74) . 25. : soleil, jour, (clé 72) . 26. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 27. jiǔ: neuf . 28. wǒmen: nous .

Xintao : Yangyang, est-ce que tu es en congé demain?
Yangyang : Pas demain, mais après-demain.
X : Combien de jours de congé avez-vous?
Y : Nous avons congé à partir du premier octobre jusqu’au 9 octobre. Nous avons neuf jours de congé.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)