说4一5说4你6的7朋友8里9，谁10最11大方1，谁10最11吝啬3？

Dites voir, parmi tous vos amis, lesquels sont les plus généreux et lesquels sont les plus chiches?

洋洋12：心13涛14，吃15早饭16了17吗18？
心13涛14：没19呢20。
洋洋12：给21你6一5个22包子23。
心13涛14：咦24？你6今天25真26大方1！
洋洋12：一5个22包子23两27块28钱29，别30忘31了17还32我33钱29。
心13涛14：哎34，原来35你6还是36那么37吝啬3！

1. dàfāng / dàfang: expert, connaisseur / généreux, naturel, chic . 2. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger . 3. lìnsè: avare . 4. shuō: parler, dire . 5. yī: un, (clé 1) . 6. nǐ: tu, toi . 7. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 8. péngyou: ami . 9. lǐ: village, dans, dedans, li, (clé 166) . 10. shéi / shuí: qui . 11. zuì: le plus . 12. yángyáng: nombreux, long . 13. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 14. tāo: grosses vagues, lames . 15. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 16. zǎofàn: petit déjeuner . 17. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 18. ma: [interrogation] . 19. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger . 20. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 21. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 22. gè: [spécificatif général] . 23. bāozi: pain farci à la vapeur . 24. yí: Tiens?, Hi! . 25. jīntiān: aujourd'hui . 26. zhēn: vrai, authentique . 27. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 28. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 29. qián: argent, monnaie . 30. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) . 31. wàng: oublier . 32. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 33. wǒ: je, moi . 34. āi: Oh! . 35. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 36. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 37. nàme: aussi, autant que, environ .

Yangyang : Xintao, tu as pris ton petit déjeuner?
Xintao : Non.
Y : Tiens, voilà un petit pain farci.
X : Houla… Tu es bien généreuse aujourd’hui!
Y : Un petit pain, ça coûte deux yuans. N’oublie pas de me rembourser.
X : Aïe… En fin de compte tu es toujours aussi avare.