请问1您贵姓2

Comment vous appelez-vous?

Source : CSLPod

Aujourd’hui nous étudierons deux façons de demander poliment le nom d’un inconnu.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

今天3我们4学习567更加8礼貌910询问11名字1210句子13:请问1您贵姓2?请问114怎么15称呼16

洋洋17:您1418,请问1您贵姓2
1920:您1418,我21免贵姓2223。这24252110名片26
洋洋17:谢谢27
1920:请问1,您14怎么15称呼16
洋洋17:我212829洋洋17,你302821312932。这24252110名片26
1920:谢谢27

1. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît . 2. nín guì xìng?: quel est votre nom? . 3. jīntiān: aujourd'hui . 4. wǒmen: nous . 5. xuéxí: étudier . 6. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 7. : [spécificatif général] . 8. gèngjiā: encore plus . 9. lǐmào: poli, courtoisie . 10. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 11. xúnwèn: questionner, interroger . 12. míngzi: nom . 13. jùzi: phrase . 14. nín: vous (de politesse) . 15. zěnme: comment, pourquoi . 16. chēnghu: appeler, appellation . 17. yángyáng: nombreux, long . 18. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 19. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 20. tāo: grosses vagues, lames . 21. : je, moi . 22. miǎn guì xìng: je m'appelle (formule de modestie) . 23. wáng: roi, (patronyme) . 24. zhè: celui-ci, ceci, ce . 25. shì: être, effectivement . 26. míngpiàn: carte de visite . 27. xièxie: merci . 28. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 29. : prunier, (patronyme) . 30. : tu, toi . 31. xiǎo: petit, (clé 42) . 32. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Yangyang : Bonjour. Comment vous appelez-vous?
Xintao : Bonjour. Mon nom de famille, c’est Wang. Voici ma carte.
Y : Merci.
X : Et vous, comment doit-on vous appeler?
Y : Je suis Li Yangyang, mais vous pouvez m’appeler Xiao Li. Voici ma carte.
X : Merci.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)