所有2的3家4人5一起6拍照7，这样8的3照片9就10叫11“全家福1”。

心12涛13：洋洋14，这15是16你17的3全家福1吗18？
洋洋14：是16啊19，这15是16春节20拍21的3全家福1。
心12涛13：这15两22位23是16你17父母24吧25。
洋洋14：嗯26，是16的3。看27，我28左29边30的3是16我28大哥31，我28右32边30的3是16我28二33哥34。
心12涛13：你17和35你17大哥31长36得37像38你17爸爸39，你17二33哥34长36得37像38你17妈妈40。

1. quánjiāfú: photo de famille, portrait de famille . 2. suǒyǒu: tous . 3. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 4. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert . 5. rén: homme, (clé 9) . 6. yìqǐ: ensemble . 7. pāizhào: photographier . 8. zhèyang: ainsi, comme cela, si . 9. zhàopiàn: photo . 10. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 11. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 12. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 13. tāo: grosses vagues, lames . 14. yángyáng: nombreux, long . 15. zhè: celui-ci, ceci, ce . 16. shì: être, effectivement . 17. nǐ: tu, toi . 18. ma: [interrogation] . 19. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 20. Chūnjié: fête du Printemps (Nouvel an chinois) . 21. pāi: tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure . 22. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 23. wèi: place, rang, trône, [personne], bit . 24. fùmǔ: parents . 25. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 26. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui, hum . 27. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller . 28. wǒ: je, moi . 29. zuǒ: gauche . 30. biān: bord, limite, [suffixe de position] . 31. dàgē: frère aîné, grand frère . 32. yòu: droite . 33. èr: deux, (clé 7) . 34. gē: grand frère . 35. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger . 36. cháng / zhǎng: long, longueur / aîné, pousser, augmenter, chef, (clé 168) . 37. dé / de / děi: obtenir / [possibilité, degré] / devoir . 38. xiàng: portrait, image, ressembler . 39. bàba: papa . 40. māma: maman .

Xintao : Yangyang, c’est la photo de ta famille?
Yangyang : Tout à fait. La photo a été prise pendant le Nouvel an chinois.
X : Ces deux personnes là, ce sont tes parents?
Y : Oui. Regarde, à ma gauche, c’est mon grand frère, à ma droite, c’est mon autre frère.
X : Ton grand frère et toi, vous ressemblez à votre père. Ton autre frère ressemble à ta mère.