生活2中3可能4有5一些6复杂7的8关系9要10处理11。比如12，老板13生日14，你15该16送17什么18礼物1呢19？

心20涛21：洋洋22，下23周24是25我们26老板13生日14，我27该16送17什么18礼物1呢19？
洋洋22：你15老板13是25男28的8还是29女30的8？
心20涛21：女30的8。
洋洋22：你15知道31她32平时33喜欢34什么18吗35？
心20涛21：我27只36知道31她32每37天38都39喝40茶41。
洋洋22：那42就43好办44了45，你15就43送17她32一些6好46茶41吧47。她32一定48喜欢34。
心20涛21：嗯49，这50是25个51不错52的8主意53。

1. lǐwù: cadeau . 2. shēnghuó: vie . 3. zhōng / zhòng: milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper . 4. kěnéng: possible, peut-être . 5. yǒu: avoir . 6. yìxiē: des, quelques, un certain nombre de . 7. fùzá: compliqué, complexe . 8. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 9. guānxi: rapport, intérêt, influence . 10. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] . 11. chǔlǐ: régler, traiter, solder, traitement . 12. bǐrú: citons par exemple . 13. lǎobǎn: patron . 14. shēngri: anniversaire . 15. nǐ: tu, toi . 16. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit . 17. sòng: envoyer, offrir, raccompagner . 18. shénme: quoi? . 19. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 20. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 21. tāo: grosses vagues, lames . 22. yángyáng: nombreux, long . 23. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 24. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] . 25. shì: être, effectivement . 26. wǒmen: nous . 27. wǒ: je, moi . 28. nán: masculin, garçon, homme . 29. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 30. nǚ: femme, (clé 38) . 31. zhīdào: savoir . 32. tā: elle . 33. píngshí: d'habitude . 34. xǐhuān: aimer . 35. ma: [interrogation] . 36. zhī / zhǐ: [élément d'une paire, animaux, objets, etc.] / seulement, ne … que . 37. měi: chaque . 38. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 39. dōu / dū: tout, entièrement, déjà, même / capitale . 40. hē / hè: boire / crier très fort . 41. chá: thé . 42. nà: ce, celui-là . 43. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 44. hǎobàn: facile à arranger . 45. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 46. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 47. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 48. yídìng: certain, certainement . 49. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui, hum . 50. zhè: celui-ci, ceci, ce . 51. gè: [spécificatif général] . 52. búcuò: correct, pas mal . 53. zhǔyi: idée, décision, opinion personnelle .

Xintao : Yangyang, la semaine prochaine, c’est l’anniversaire du patron. Qu’est-ce que je devrais lui donner comme cadeau?
Yangyang : C’est un homme ou une femme?
X : Une femme.
Y : Sais-tu ce qui lui fait plaisir en général?
X : Tout ce que je sais, c’est qu’elle boit du thé tous les jours.
Y : Alors c’est réglé. Offre-lui un thé de qualité. Elle va sûrement aimer ça.
X : Oui, c’est une très bonne idée.