购物12

Une maniaque de la consommation

Source : CSLPod

Vous qui aimez faire les magasins, savez-vous comment compter, en chinois, les articles achetés? C’est l’objet de notre leçon d’aujourd’hui.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

如果34喜欢5购物1,那么64知道78汉语9怎么10114121314东西1516?今天17我们18一起19学习20如何211122114121314东西15

A:洋洋23,你4怎么101224这么2526东西15
B:多2616?我272812242930衣服31、一2232鞋子33、一223435、一2236手套37,不382639
A:你440星期41购物1424324
B:从44星期一4513星期五46,每47482243
A:你44950购物1224

1. gòuwù: marché, commercial . 2. kuáng: fou, violent, arrogant . 3. rúguǒ: si , au cas où . 4. : tu, toi . 5. xǐhuān: aimer . 6. nàme: aussi, autant que, environ . 7. zhīdào: savoir . 8. yòng: utiliser, avec, (clé 101) . 9. hànyǔ: langue chinoise, chinois . 10. zěnme: comment, pourquoi . 11. shǔ / shù: compter / nombre . 12. mǎi: acheter . 13. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 14. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 15. dōngxi: chose . 16. ma: [interrogation] . 17. jīntiān: aujourd'hui . 18. wǒmen: nous . 19. yìqǐ: ensemble . 20. xuéxí: étudier . 21. rúhé: comment . 22. : un, (clé 1) . 23. yángyáng: nombreux, long . 24. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 25. zhème: ainsi, comme cela . 26. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? . 27. : je, moi . 28. zhī / zhǐ: [élément d'une paire, animaux, objets, etc.] / seulement, ne … que . 29. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) . 30. jiàn: [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire] . 31. yīfu: vêtement . 32. shuāng: [paire], pair, couple . 33. xiézi: chaussure, soulier . 34. : [spécificatif général] . 35. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer . 36. : secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 37. shǒutào: gant . 38. : ne pas (être), non . 39. : oh! tiens! . 40. zhè: celui-ci, ceci, ce . 41. xīngqī: semaine . 42. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 43. : fois, ordre, médiocre, second . 44. cóng / cōng: s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais . 45. xīngqīyī: lundi . 46. xīngqīwǔ: vendredi . 47. měi: chaque . 48. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 49. kuài: rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux . 50. chéng: devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] .

A : Yangyang, pourquoi as-tu acheté tellement de choses?
B : Tellement? J’ai à peine acheté deux vêtements, une paire de souliers, un sac et une paire de gants. C’est trois fois rien!
A : Combien de fois as-tu fait les magasins cette semaine?
B : Depuis lundi jusqu’à vendredi, une fois par jour.
A : Tu es en train de devenir une maniaque de la consommation.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)