今天1天气234

Il fait très beau aujourd’hui.

Source : CSLPod

Le printemps est arrivé. Le temps est très changeant. Si vous prévoyez des activités de plein air, n’oubliez pas de consulter sans faute le bulletin météo.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

春天567,天气2变化8得很910,如果111213安排141516运动17,一定1819记得20关注21天气2预报2223

2425:今天1天气234
洋洋26:是2728,比29昨天304317。昨天30一直32333435。我3637整天383940出门41
2425:我364227,一37整天38394333444540出门41。不过46天气2预报2247,明天48开始49,又50273551
洋洋26:不525354!我365513明天48开始495657跑步5859

1. jīntiān: aujourd'hui . 2. tiānqì: temps . 3. zhēn: vrai, authentique . 4. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 5. chūntiān: printemps . 6. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 7. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 8. biànhuà: changement . 9. dehěn: extrêmement . 10. kuài: rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux . 11. rúguǒ: si , au cas où . 12. : tu, toi . 13. xiǎng: penser, espérer, pensée . 14. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 15. : porte, foyer, (clé 63) . 16. wài: dehors, à l'extérieur . 17. yùndòng: mouvement, sport . 18. yídìng: certain, certainement . 19. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] . 20. jìde: se rappeler . 21. guānzhù: suivre de près . 22. yùbào: prévision, prévenir . 23. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] . 24. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 25. tāo: grosses vagues, lames . 26. yángyáng: nombreux, long . 27. shì: être, effectivement . 28. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 29. : comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) . 30. zuótiān: hier . 31. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? . 32. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 33. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 34. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 35. : pluie, (clé 173) . 36. : je, moi . 37. : un, (clé 1) . 38. zhěngtiān: toute la journée . 39. dōu / dū: tout, entièrement, déjà, même / capitale . 40. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger . 41. chū=mén: partir en voyage, sortir (de chez soi) . 42. : aussi . 43. dāi / ái: demeurer (oisif), demeuré / maladroit . 44. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert . 45. : village, dans, dedans, li, (clé 166) . 46. búguò: mais, cependant . 47. shuō: parler, dire . 48. míngtiān: demain . 49. kāishǐ: commencer . 50. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 51. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 52. : ne pas (être), non . 53. huì / kuài: réunion, savoir, pouvoir / comptable . 54. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 55. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 56. zǎo: tôt . 57. : se lever, se dresser, commencer . 58. pǎobù: courir . 59. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .

Xintao : Il fait beau aujourd’hui.
Yangyang : Oui, c’est beaucoup mieux qu’hier. Hier, il a plu tout le temps. Je n’ai pas mis le nez dehors de la journée.
X : Moi non plus. J’ai passé toute la journée à la maison. Mais d’après la météo, la pluie va recommencer à partir de demain.
Y : Ah non! Moi qui voulais commencer à faire du jogging demain matin!


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)