12点儿34舒服5

Je ne me sens pas très bien.

Source : CSLPod

Comment expliquer en chinois qu’on ne se sent pas bien? C’est le sujet de notre leçon d’auhourd’hui.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

怎么678身体94舒服5?请1011今天1213课文14

1516:洋洋17,你18怎么619
洋洋17:我12点儿34舒服5,头疼20,咳嗽21
1516: 严重2223?要2425医院2623
洋洋17:不用2719,我1已经282919一点儿3031,睡323334353619
1516: 那371838保重39,需要404118104223
洋洋17:好3613,帮4111033434244,谢谢4518
1516:不4客气46

1. : je, moi . 2. yǒu: avoir . 3. diǎnr: un peu . 4. : ne pas (être), non . 5. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable . 6. zěnme: comment, pourquoi . 7. biǎo: extérieur, tableau, liste, jauge, montre, cousin . 8. shù: exposer, relater . 9. shēntǐ: corps, santé . 10. qǐng: inviter, prier . 11. tīng: écouter . 12. jīntiān: aujourd'hui . 13. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 14. kèwén: texte . 15. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 16. tāo: grosses vagues, lames . 17. yángyáng: nombreux, long . 18. : tu, toi . 19. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 20. tóuténg: avoir mal à la tête . 21. késou: tousser, toux . 22. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 23. ma: [interrogation] . 24. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] . 25. : aller . 26. yīyuàn: hôpital . 27. búyòng: ce n'est pas la peine de . 28. yǐjīng: déjà . 29. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 30. yìdiǎnr: un peu, le moindre . 31. yào: remède, empoisonner . 32. shuì: dormir, se coucher . 33. : un, (clé 1) . 34. jué / jiào: sentir / sommeil . 35. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite . 36. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 37. : ce, celui-là . 38. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? . 39. bǎozhòng: prendre soin de sa santé . 40. xūyào: avoir besoin de . 41. bāng: aider, côte, bande, clique . 42. jià / jiǎ: vacances, congé / artificiel, hypocrite . 43. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 44. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 45. xièxie: merci . 46. kèqi: courtois, poli .

Xintao : Yangyang, comment ça va?
Yangyang : Je ne me sens pas très bien. J’ai mal à la tête. Je tousse.
X : Si c’est grave, tu devrais aller à l’hôpital.
Y : Ce n’est pas la peine. J’ai déjà pris des médicaments. Un peu de sommeil et tout ira mieux.
X : Alors soigne-toi bien. Tu veux que je demande un congé de maladie pour toi?
Y : D’accord. Demande-le pour moi, merci.
X : Il n’y a pas de quoi.


CSLPod

Traduction : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)