北京1和4上海5，一6个7在8中国9的10北方11，一6个7在8中国9的10南方12，同样13的10冬季14，却15是16不17同18的10温度19。

心20涛21：喂22，洋洋23吗3？我24是16心20涛21。
洋洋23：喂22，心20涛21，你25在8哪里26？
心20涛21：我24在8上海5出差27。北京1冷2吗3？
洋洋23：昨天28北京1下29雪30了31。今天32非常33冷2。上海5冷2吗3？
心20涛21：上海5很34暖和35，一点儿36也37不17冷2。
洋洋23：心20涛21，你25什么38时候39回40北京1？
心20涛21：我24这41周六42回40北京1。怎么43了31？
洋洋23：别44忘45了31给46我24带47点48好吃49的10。
心20涛21：放心50吧51，忘45不17了31。

1. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 2. lěng: froid . 3. ma: [interrogation] . 4. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger . 5. Shànghǎi: (municipalité, 沪) . 6. yī: un, (clé 1) . 7. gè: [spécificatif général] . 8. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 9. Zhōngguó: Chine . 10. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 11. běifāng: nord, nordique, septentrional . 12. nánfāng: sud, midi . 13. tóngyàng: de la même sorte, du même genre . 14. dōngjì: hiver . 15. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 16. shì: être, effectivement . 17. bù: ne pas (être), non . 18. tóng: pareil, semblable, même, avec, ainsi que . 19. wēndù: température . 20. xīn: cœur, esprit, (clé 61) . 21. tāo: grosses vagues, lames . 22. wèi: allô, nourrir . 23. yángyáng: nombreux, long . 24. wǒ: je, moi . 25. nǐ: tu, toi . 26. nǎli: où?, c'est peu de chose . 27. chū=chāi: partir en mission, voyage d'affaires . 28. zuótiān: hier . 29. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 30. xuě: neige . 31. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 32. jīntiān: aujourd'hui . 33. fēicháng: extraordinaire, beaucoup . 34. hěn: très . 35. nuǎnhuo: chaud, tiède . 36. yìdiǎnr: un peu, le moindre . 37. yě: aussi . 38. shénme: quoi? . 39. shíhou: moment . 40. huí: revenir, nation Hui . 41. zhè: celui-ci, ceci, ce . 42. zhōuliú: samedi . 43. zěnme: comment, pourquoi . 44. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) . 45. wàng: oublier . 46. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 47. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire . 48. diǎn: point, goutte, heure, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité] . 49. hǎochī: bon, savoureux, délicieux . 50. fàng=xīn: tranquilliser . 51. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Xintao : Allô. Yangyang? C’est Xintao à l’appareil.
Yangyang : Allô Xintao. Où es-tu?
X : Je suis à Shanghai pour le travail. Il fait froid à Pékin?
Y : Il a neigé hier. Aujourd’hui, c’est glacial. Il fait froid à Shanghai?
X : Pas froid du tout, il fait doux.
Y : Xintao, quand reviens-tu à Pékin?
X : Je reviens ce samedi. Pourquoi?
Y : N’oublie pas de me rapporter des trucs délicieux de Shanghai.
X : Ne t’en fais pas, je n’oublierai pas.