好吃1吗2？
C’est bon?
Source:
http://www.cslpod.com/episode.aspx?pid=1306[CSLPod]
C’est le nouvel an, le jour des raviolis chinois! Vous aimez les raviolis chinois?
过3年4啦5，吃6饺子7啦5！你8觉得9饺子7好吃1吗2？
洋洋10：心11涛12，你8在13吃6什么14？
心11涛12：我15在13吃6我15妈16包17的18饺子7。
洋洋10：好吃1吗2？
心11涛12：可19好吃1了20，最后21一22个23了20，你8尝24尝24吧25！
洋洋10：真26好吃1！
1. hǎochī: bon, savoureux, délicieux .
2. ma: [interrogation] .
3. guò: passer, traverser, [particule de l'expérience passée] .
4. nián: année .
5. la: (interjection) .
6. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
7. jiǎozi: ravioli .
8. nǐ: tu, toi .
9. juéde: trouver, estimer .
10. yángyáng: nombreux, long .
11. xīn: cœur, esprit, (clé 61) .
12. tāo: grosses vagues, lames .
13. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de .
14. shénme: quoi? .
15. wǒ: je, moi .
16. mā: maman .
17. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer .
18. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
19. kě: approuver, pouvoir, mériter, mais, très .
20. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
21. zuìhòu: dernier .
22. yī: un, (clé 1) .
23. gè: [spécificatif général] .
24. cháng: essayer, goûter .
25. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
26. zhēn: vrai, authentique .
Yangyang : Xintao, qu’est-ce que tu manges?
Xintao : Je mange des raviolis, que ma mère a préparés.
Y : Ils sont bons?
X : Très très bons. Il en reste un, goûte-le pour voir.
Y : Délicieux!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1306.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod