林4青5：老板6，西瓜7多少8钱9？
老板6：西瓜7两10块11钱9一12斤13。
林4青5：你好14，请问15这16本17书18多少8钱9？
店员19：这16本17书18三20十3块11。
店员19：还21要22别的23吗24？
汉25生26：不要27了28。一共29多少8钱9？
店员19：方便30面313块11，香肠323块11，啤酒334块11，一共29十3块11钱9。
店员19：你好14，一共29八34块11五35。
林4青5：对不起36，我37没38零钱39，只有40一12张41一12百42块11的43钱9。
店员19：没关系44，我37找45得46开47。收48您49一12百42元50，找45您49九51十3一12块11五35。
汉25生26：林4青5，戒指52真53漂亮54，多少8钱9？
林4青5：两10万55块11！
汉25生26：天56哪57，太58贵59了28。

1. xiǎojié: résumé, bref bilan . 2. sì: quatre . 3. shí: dix, (clé 24) . 4. lín: forêt, (patronyme) . 5. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 6. lǎobǎn: patron . 7. xīguā: pastèque . 8. duōshao / duōshǎo: combien / quantité, quelque peu . 9. qián: argent, monnaie . 10. liǎng: deux, les deux, liang (50 g) . 11. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 12. yī: un, (clé 1) . 13. jīn: livre (500 g), (clé 69: hache, poids) . 14. nǐ hǎo: bonjour . 15. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît . 16. zhè: celui-ci, ceci, ce . 17. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] . 18. shū: livre, écrire . 19. diànyuán: vendeur . 20. sān: trois . 21. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 22. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] . 23. biéde: autre . 24. ma: [interrogation] . 25. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) . 26. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) . 27. búyào: ne pas, il ne faut pas . 28. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 29. yígòng: en tout . 30. fāngbiàn: commode, facile, pratique, convenable, instantané, faciliter . 31. miàn: visage, surface, côté, face, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir, objet à surface plate], (clé 176) . 32. xiāngcháng: saucisse . 33. píjiǔ: bière . 34. bā: huit, (clé 12) . 35. wǔ: cinq . 36. duìbuqǐ: désolé . 37. wǒ: je, moi . 38. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger . 39. língqián: argent de poche . 40. zhǐyǒu: seulement, ne … que . 41. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 42. bǎi: cent . 43. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 44. méi guānxi: ça ne fait rien . 45. zhǎo: chercher . 46. dé / de / děi: obtenir / [possibilité, degré] / devoir . 47. kāi: ouvrir . 48. shōu: recevoir, récolter . 49. nín: vous (de politesse) . 50. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 51. jiǔ: neuf . 52. jièzhi: bague, anneau . 53. zhēn: vrai, authentique . 54. piàoliang: joli . 55. wàn: dix mille, beaucoup . 56. tiān: ciel, jour, temps, nature, Dieu . 57. nǎ / něi: lequel, où, comment . 58. tài: trop, extrême . 59. guì: honorable, cher .

Lin Qing : Chef, combien coûtent les pastèques?
Le patron : Deux piastres la livre.
Lin Qing : Bonjour. Combien coûte ce livre, s’il vous plaît?
Le vendeur : Il coûte trente piastres.
Le marchand : Autre chose?
Han Sheng : Non. Ça fera combien en tout?
Le marchand : Les nouilles instantanées 3 yuans, la saucisse 3 yuans et la bière 4 yuans. En tout, ça fera 10 yuans. Le vendeur : Bonjour, ça fera 8,5 piastres en tout.
Lin Qing : Excusez-moi mais je n’ai pas de monnaie. Je n’ai qu’un billet de cent piastres.
Le vendeur : Ça ne fait rien, je vais vous faire la monnaie. Vous me remettez cent piastres, je vous en rends 91,5.
Han Sheng : Lin Qing, cette bague est vraiment belle. Combien a-t-elle coûté?
Lin Qing : Vingt-mille piastres!
Han Sheng : Ah, mon Dieu! Comme c’est cher!