林5青6：你好7，请问8邮局9在10哪儿11？
汉12生13：从14这儿15向16前17走18，第一19个20红绿灯21左22转23。
林5青6：请问8，花24店25在10哪儿11？
汉12生13：你26知道27邮局9旁边28的29饭店30吗31？
林5青6：我32知道27。
汉12生13：花24店25在10饭店30的29右33边34。
汉12生13：你26前17后35左右36有37大楼38吗31？
林5青6：我32前面39是40一4家41饭店30，后面42是40一4家41药店43，左右36两44边34是40车45。
汉12生13：好46的29，你26等47着48，我32马上49到50。
警察51：你26的29包52里53有37什么54？
林5青6：有37一4部55手机56、一4部55相机57、一4个20钱包58和59一4本60书61。
汉12生13：外边62在10下63雨64。
林5青6：没关系65，我32有37雨伞66。
汉12生13：你26看67，外边62不仅68雨64大69，而且70风71也72很73大69。一会儿74再75去76吧77。

1. xiǎojié: résumé, bref bilan . 2. sì: quatre . 3. shí: dix, (clé 24) . 4. yī: un, (clé 1) . 5. lín: forêt, (patronyme) . 6. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 7. nǐ hǎo: bonjour . 8. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît . 9. yóujú: bureau de poste . 10. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 11. nǎr: où? . 12. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) . 13. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) . 14. cóng / cōng: s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais . 15. zhèr: ici . 16. xiàng: tourner vers, vers . 17. qián: avant, devant, précédent . 18. zǒu: marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156) . 19. dìyī: premier, le plus important . 20. gè: [spécificatif général] . 21. hónglǜdēng: feu de circulation . 22. zuǒ: gauche . 23. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 24. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 25. diàn: magasin, boutique . 26. nǐ: tu, toi . 27. zhīdào: savoir . 28. pángbiān: à côté de . 29. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 30. fàndiàn: hôtel . 31. ma: [interrogation] . 32. wǒ: je, moi . 33. yòu: droite . 34. biān: bord, limite, [suffixe de position] . 35. hòu: derrière, arrière, après, reine . 36. zuǒyòu: des deux côtés, environ . 37. yǒu: avoir . 38. dàlóu: immeuble . 39. qiánmian: devant . 40. shì: être, effectivement . 41. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert . 42. hòumian: derrière, après . 43. yàodiàn: pharmacie . 44. liǎng: deux, les deux, liang (50 g) . 45. chē: véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159) . 46. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 47. děng: degré, attendre, etc. . 48. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 49. mǎshàng: tout de suite . 50. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 51. jǐngchá: policier . 52. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper, assumer . 53. lǐ: village, dans, dedans, li, (clé 166) . 54. shénme: quoi? . 55. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 56. shǒujī: portable . 57. xiàngjī: appareil photo . 58. qiánbāo: porte-monnaie . 59. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger . 60. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] . 61. shū: livre, écrire . 62. wàibian: dehors, extérieur . 63. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 64. yǔ: pluie, (clé 173) . 65. méi guānxi: ça ne fait rien . 66. yǔsǎn: parapluie . 67. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller . 68. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 69. dà / dài: grand, (clé 37) . 70. érqiě: également, non seulement, mais . 71. fēng: vent, (clé 182) . 72. yě: aussi . 73. hěn: très . 74. yíhuìr: tantôt, peu de temps, un peu . 75. zài: à nouveau . 76. qù: aller . 77. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .

Lin Qing : Bonjour. Où se trouve la poste, s’il vous plaît?
Han Sheng : Allez d’abord tout droit, puis prenez à gauche au premier feu rouge.
L : Pardon, où se trouve la boutique du fleuriste?
H : Connaissez-vous l’hôtel situé à côté de la poste?
L : Oui.
H : La boutique du fleuriste se trouve à droite de l’hôtel.
H : Est-ce qu’il y a des immeubles tout autour de toi?
L : Devant moi, il y a un hôtel, derrière, il y a une pharmacie, à gauche et à droite, il y a des autos.
H : Bon, attends-moi, j’arrive tout de suite.
L’agent : Qu’y avait-il dans votre sac?
L : Il y avait un téléphone portable, un appareil photo, un porte-monnaie et un livre.
H : Il pleut dehors.
L : Tant pis, j’ai un parapluie.
H : Écoute. Non seulement il pleut très fort, mais il y a aussi beaucoup de vent. Tu sortiras plus tard.