汉5生6：祝7你8新春9大吉10！
林11青12：也13祝7你8虎14年15行大运16！
林11青12：你好17！
汉5生6：你好17！
林11青12：我18叫19林11青12，你8叫19什么20名字21？
汉5生6：我18叫19汉5生6。
林11青12：汉5生6，早上22好23！
汉5生6：早上22好23，林11青12！
林11青12：汉5生6，下班24了25，我18先26走27了25。
汉5生6：好23的28，你8先26走27吧29。
林11青12：明天30见31。
汉5生6：明天30见31。
林11青12：哎哟32，你8踩33到34我18的28脚35了25。
汉5生6：啊36？对不起37，对不起37！
林11青12：没事38，没事38。

1. xiǎojié: résumé, bref bilan . 2. sān: trois . 3. shí: dix, (clé 24) . 4. jiǔ: neuf . 5. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) . 6. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) . 7. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer . 8. nǐ: tu, toi . 9. xīnchūn: les vingt premiers jours du Nouvel an chinois . 10. dàjí: plein de félicité . 11. lín: forêt, (patronyme) . 12. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 13. yě: aussi . 14. hǔ: tigre . 15. nián: année . 16. xíngdàyùn: avoir de la chance . 17. nǐ hǎo: bonjour . 18. wǒ: je, moi . 19. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 20. shénme: quoi? . 21. míngzi: nom . 22. zǎoshang: matin . 23. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à . 24. xià=bān: finir le travail . 25. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 26. xiān: avant, premier . 27. zǒu: marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156) . 28. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 29. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 30. míngtiān: demain . 31. jiàn: voir, rencontrer, (clé 147) . 32. āiyō: aïe! oh! ouille! . 33. cǎi: piétiner, fouler . 34. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] . 35. jiǎo: pied . 36. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 37. duìbuqǐ: désolé . 38. méishì: ce n'est rien, de rien .

Han Sheng : Je te souhaite une nouvelle année remplie de félicité.
Lin Qing : Et moi, je te souhaite beaucoup de chance pour l’année du tigre!
L : Bonjour.
H : Bonjour.
L : Je m'appelle Lin Qing. Comment t'appelles-tu?
H : Je m'appelle Han Sheng.
L : Bonjour Han Sheng.
H : Bonjour Lin Qing.
L : Han Sheng, ma journée de travail est terminée, je m’en vais.
H : Bon, vas-y.
L : À demain.
H : À demain.
L : Aïe! Tu m’as marché sur le pied.
H : Ah? Pardon, pardon!
L : Ce n’est pas grave.